1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,015 --> 00:00:09,015 - [cantando em italiano] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,026 --> 00:00:17,027 [cantando continua] 5 00:00:22,021 --> 00:00:25,022 [crianças distantes brincando] 6 00:00:50,024 --> 00:00:53,004 - Oi, Ana, algo aconteceu com 'Ama. 7 00:00:53,006 --> 00:00:54,009 - O que aconteceu? 8 00:00:54,011 --> 00:00:55,027 - Não sei. Venha conversar com ela. 9 00:00:55,029 --> 00:00:57,006 - Estela, eu sempre tenho que fazer isso. 10 00:00:57,008 --> 00:00:58,006 Você vai. 11 00:00:58,008 --> 00:01:01,010 - Ela quer você, não eu. 12 00:01:11,024 --> 00:01:14,003 Ana está aqui, 'Ama. - Buenos dias. 13 00:01:14,005 --> 00:01:15,012 - Buenos dias, abuelito. 14 00:01:15,014 --> 00:01:17,014 - [geme] 15 00:01:18,022 --> 00:01:20,019 - Diga alguma coisa. 16 00:01:20,021 --> 00:01:23,000 - Mamãe. - Quem é? 17 00:01:23,002 --> 00:01:26,001 -É Ana. - Sim, mija,chegue mais perto. 18 00:01:28,010 --> 00:01:30,008 Estou muito doente. 19 00:01:30,010 --> 00:01:32,023 Você terá que fazer o café da manhã para os homens. 20 00:01:32,025 --> 00:01:34,020 - Café da manhã? 21 00:01:34,022 --> 00:01:36,014 Mamãe, Estela não pode fazer isso? 22 00:01:36,016 --> 00:01:39,022 - Estela tem muito trabalho na fábrica. 23 00:01:39,024 --> 00:01:41,026 Sim, mija,acordei no meio da noite, 24 00:01:41,028 --> 00:01:44,003 encharcado. 25 00:01:44,005 --> 00:01:47,023 Era como se eu estivesse pegando fogo. [geme] 26 00:01:47,025 --> 00:01:52,003 - Ok, mamãe, o que há de errado? São suas pernas? 27 00:01:52,005 --> 00:01:55,002 - Sim, si. - E as suas costas? 28 00:01:55,004 --> 00:01:57,022 - Oi, si. - E sua cabeça? 29 00:01:57,024 --> 00:02:00,018 - Cabeça? - E como está sua audição? 30 00:02:02,016 --> 00:02:04,010 - O que? - Hoje é meu último dia 31 00:02:04,012 --> 00:02:06,011 do ensino médio, mamãe. Eu não vou sentir falta disso. 32 00:02:11,016 --> 00:02:13,028 - Ah, então sua dor passou? - Eu luto com isso, 33 00:02:14,001 --> 00:02:16,003 assim como eu lutei para te dar à luz 34 00:02:16,005 --> 00:02:19,018 e criar você, e cuide desta família. 35 00:02:19,020 --> 00:02:21,023 - Bem, eu não perguntei por você para me dar à luz, ok? 36 00:02:24,012 --> 00:02:26,005 - [zomba] 37 00:02:26,007 --> 00:02:29,007 - Estela, o que há de errado com sua irmã? 38 00:02:31,014 --> 00:02:34,012 [música latina jazzística] 39 00:02:34,014 --> 00:02:41,015 ♪ ♪ 40 00:02:46,025 --> 00:02:48,027 - [cantando em italiano] 41 00:02:59,003 --> 00:03:02,004 - [cantando em espanhol] 42 00:03:37,023 --> 00:03:38,024 [sino toca] 43 00:03:59,017 --> 00:04:06,018 ♪ ♪ 44 00:04:13,027 --> 00:04:17,001 - Ok, sete anos no MIT. - Quatro anos em Stanford. 45 00:04:17,003 --> 00:04:19,013 - Quatro anos da faculdade de professores. 46 00:04:21,004 --> 00:04:24,012 - Ah, hum, eu vou continuar meus estudos também. 47 00:04:24,014 --> 00:04:27,006 Eu vou - eu vou mochilar pela Europa, e - 48 00:04:27,008 --> 00:04:30,004 [sino toca] 49 00:04:30,006 --> 00:04:34,006 [conversa indistinta] 50 00:04:35,007 --> 00:04:37,008 -Ana, espere um minuto. 51 00:04:38,018 --> 00:04:40,021 O que está acontecendo com as inscrições para a faculdade? 52 00:04:40,023 --> 00:04:42,023 - Eu não vou para a faculdade. 53 00:04:42,025 --> 00:04:43,029 - O que você quer dizer você não vai para a faculdade? 54 00:04:44,001 --> 00:04:45,008 Você é uma mulher inteligente. 55 00:04:45,010 --> 00:04:48,000 Você tem algo a contribuir para este mundo. 56 00:04:48,002 --> 00:04:50,015 - Bem, minha família não posso pagar a faculdade. 57 00:04:50,017 --> 00:04:52,015 - Existem bolsas de estudo, subsídios, ajuda financeira, 58 00:04:52,017 --> 00:04:54,023 todas essas coisas que estivemos falando sobre o ano todo. 59 00:04:54,025 --> 00:04:58,000 - Hum, Sr. Guzman, estou realmente desculpe ter que dizer isso, 60 00:04:58,002 --> 00:05:00,021 mas você deveria provavelmente gaste seu tempo 61 00:05:00,023 --> 00:05:02,025 ajudando outra pessoa. 62 00:05:02,027 --> 00:05:05,012 Você sabe, eu tenho que ir, mas... 63 00:05:05,014 --> 00:05:08,012 você foi o melhor. Obrigado. 64 00:05:10,004 --> 00:05:13,004 [sino toca] 65 00:05:14,004 --> 00:05:16,018 - Obrigado. Volte novamente, certo? 66 00:05:16,020 --> 00:05:18,009 - Eu estive esperando para este dia. 67 00:05:18,011 --> 00:05:21,012 - Sim, eu também. - Aqui está seu uniforme. 68 00:05:21,014 --> 00:05:24,004 Apenas me dê meu cheque, ok? 69 00:05:24,006 --> 00:05:25,016 Isso é doentio. 70 00:05:25,018 --> 00:05:28,000 - Eu estava mantendo isso aquecido para você até você chegar aqui. 71 00:05:28,002 --> 00:05:31,000 [Música latina no rádio] 72 00:05:31,002 --> 00:05:32,020 Você sabe, você sempre pode apenas beije minha bunda 73 00:05:32,022 --> 00:05:33,023 para recuperar seu emprego. 74 00:05:33,025 --> 00:05:36,024 [música latina jazzística] 75 00:05:36,026 --> 00:05:43,027 ♪ ♪ 76 00:06:03,017 --> 00:06:05,014 - O quê? 77 00:06:08,003 --> 00:06:09,019 - Tudo bem. 78 00:06:11,001 --> 00:06:12,022 - Estou chegando. 79 00:06:16,008 --> 00:06:21,004 - [indistinto] 80 00:06:21,006 --> 00:06:23,005 - Ok. 81 00:06:26,025 --> 00:06:29,008 - Felicidades,Anita. 82 00:06:29,010 --> 00:06:30,014 - [risada suave] 83 00:06:30,016 --> 00:06:33,028 [dedilhado de guitarra animado] 84 00:06:34,000 --> 00:06:36,028 [ambos cantando em espanhol] 85 00:06:37,000 --> 00:06:44,002 ♪ ♪ 86 00:06:56,022 --> 00:06:59,022 - Sim, abuelito. - Mas muitos anos. 87 00:07:11,001 --> 00:07:13,006 - Por que você largou o emprego? 88 00:07:13,008 --> 00:07:15,021 - Por que você sabe disso? - Eu simplesmente sei. 89 00:07:15,023 --> 00:07:18,018 - Ok, mãe, larguei meu emprego. - Por que? 90 00:07:18,020 --> 00:07:20,010 - Porque eu não me dava bem com o gerente. 91 00:07:20,012 --> 00:07:21,020 - E daí? 92 00:07:21,022 --> 00:07:24,011 - Ana, você só vai tem que conseguir outro emprego. 93 00:07:24,013 --> 00:07:25,015 - Eu sei, papai, ok? 94 00:07:25,017 --> 00:07:27,029 É apenas algo Eu tive que fazer. 95 00:07:28,001 --> 00:07:30,017 - Amanhã você vem trabalhar conosco na fábrica. 96 00:07:30,019 --> 00:07:32,006 - O que? - Sem chance. 97 00:07:32,008 --> 00:07:34,017 - Estela, estamos muito atrás. 98 00:07:34,019 --> 00:07:37,023 - Não estamos atrás. - Sim, estamos. 99 00:07:37,025 --> 00:07:40,009 Se não ajudarmos sua irmã, quem mais vai? 100 00:07:40,011 --> 00:07:42,024 - Não sei, e realmente, eu não me importo. 101 00:07:42,026 --> 00:07:46,027 - Por que você tem que dizer isso? - Porque é verdade. 102 00:07:46,029 --> 00:07:50,005 Estela fica acordada a noite toda tentando terminar aqueles vestidos. 103 00:07:50,007 --> 00:07:51,029 - Papai, eu não posso pagar mais ajuda. 104 00:07:52,001 --> 00:07:54,006 - [risada suave] Isso cuida disso. 105 00:07:54,008 --> 00:07:57,019 Se Estela não puder pagar Ana, isso realmente não nos ajuda. 106 00:07:57,021 --> 00:08:00,021 - Ela vai pagar. - Tudo bem, eu pago a ela. 107 00:08:00,023 --> 00:08:03,022 Ela pode passar. - Fim da discussão, senhor. 108 00:08:03,024 --> 00:08:07,004 Quem quer bolo? - Eu quero. 109 00:08:07,006 --> 00:08:10,001 E um grande. - Vou levar um pequeno. 110 00:08:11,026 --> 00:08:13,022 - Sr. Guzmán, o que você está fazendo aqui? 111 00:08:13,024 --> 00:08:15,016 - Seus pais estão aqui? - Sim, mas eu te disse, 112 00:08:15,018 --> 00:08:17,007 você não pode-- 113 00:08:18,025 --> 00:08:21,020 - Boas tardes, senhor, senhora. 114 00:08:24,010 --> 00:08:27,009 - Falo Inglês. - Desculpe. 115 00:08:27,011 --> 00:08:29,023 Ana é uma excelente aluna. 116 00:08:29,025 --> 00:08:31,018 Eu gostaria de vê-la continuar sua educação 117 00:08:31,020 --> 00:08:33,011 e ir para a faculdade. 118 00:08:33,013 --> 00:08:37,010 - Sr. Guzman, claro que queremos Ana para se educar. 119 00:08:39,016 --> 00:08:42,006 Já discutimos isso entre nossa família. 120 00:08:42,008 --> 00:08:46,026 Mas precisamos que ela trabalhe agora. Ela pode ir para a faculdade mais tarde. 121 00:08:46,028 --> 00:08:50,018 - Senhor Garcia, Ana é uma jovem muito especial. 122 00:08:50,020 --> 00:08:52,011 Ela se meteu Escola Secundária de Beverly Hills, 123 00:08:52,013 --> 00:08:54,022 o que não é fácil de fazer e agora ela pode ir ainda mais longe. 124 00:08:54,024 --> 00:08:56,025 Existem todos os tipos de bolsas de estudo. 125 00:08:56,027 --> 00:08:59,014 - Sinto muito, Sr. Guzmán, mas amanhã de manhã, 126 00:08:59,016 --> 00:09:02,007 ela vai para a fábrica costurar, 127 00:09:02,009 --> 00:09:04,019 conosco. 128 00:09:04,021 --> 00:09:06,006 - Posso perguntar-lhe, Sr. Garcia, 129 00:09:06,008 --> 00:09:08,006 só para agradar pensa na faculdade? 130 00:09:12,003 --> 00:09:15,024 - Vou pensar sobre isso. Vou falar com minha esposa. 131 00:09:15,026 --> 00:09:17,021 Vamanos,Anita. 132 00:09:22,000 --> 00:09:24,001 - Eu te disse. 133 00:09:26,000 --> 00:09:29,005 [helicóptero zumbe] 134 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 - Carmemcita... 135 00:10:34,017 --> 00:10:36,022 - [suspira] 136 00:10:36,024 --> 00:10:37,022 [porta se abre] 137 00:10:37,024 --> 00:10:38,022 [interruptor de luz pisca] 138 00:10:38,024 --> 00:10:39,025 [porta se fecha] 139 00:10:40,021 --> 00:10:42,017 - [suspira] 140 00:10:44,009 --> 00:10:46,014 Minha vida acabou. 141 00:10:46,016 --> 00:10:49,022 - Você é tão dramático, assim como 'Ama. 142 00:10:49,024 --> 00:10:53,019 - Com licença, mas estou nada como a mamãe, ok? 143 00:10:56,011 --> 00:10:58,003 - O que quer que você diga. 144 00:10:58,005 --> 00:10:59,005 [música latina estimulante] 145 00:10:59,007 --> 00:11:01,006 [buzina] 146 00:11:01,008 --> 00:11:08,007 ♪ ♪ 147 00:11:08,009 --> 00:11:10,016 [motor vira] 148 00:11:14,028 --> 00:11:17,029 - [cantando em espanhol] 149 00:12:00,027 --> 00:12:07,028 ♪ ♪ 150 00:12:27,001 --> 00:12:30,002 [ferramentas elétricas zumbindo] [martelo batendo] 151 00:12:34,025 --> 00:12:36,005 - [geme] 152 00:12:36,007 --> 00:12:38,004 [bloqueio de fechadura] 153 00:12:43,022 --> 00:12:45,010 - [expira] 154 00:12:45,012 --> 00:12:47,024 [sirene distante tocando] 155 00:12:47,026 --> 00:12:50,012 - [falando espanhol] 156 00:12:54,026 --> 00:12:57,013 Sim, meu Deus. 157 00:13:09,009 --> 00:13:13,010 [resmungando em espanhol] 158 00:13:15,012 --> 00:13:17,016 [portão de metal deslizante] 159 00:13:17,018 --> 00:13:19,029 Sim, meu Deus... 160 00:13:27,009 --> 00:13:28,010 [risada suave] 161 00:13:30,001 --> 00:13:31,012 Você nunca vai caber naquele. 162 00:13:31,014 --> 00:13:33,006 É tamanho sete. 163 00:13:33,008 --> 00:13:34,023 - Você sabe, 164 00:13:34,025 --> 00:13:36,019 por que você sempre tem que ser assim? 165 00:13:36,021 --> 00:13:38,018 - Eu só te digo para o seu próprio bem. 166 00:13:40,007 --> 00:13:41,005 Enorme. 167 00:13:41,007 --> 00:13:42,008 - Não! Pare com isso! 168 00:13:42,010 --> 00:13:43,013 - Eles devem pesar dez quilos cada. 169 00:13:43,015 --> 00:13:45,011 - Mãe, o que você acha que você está fazendo? 170 00:13:49,024 --> 00:13:54,001 - Ah, bom dia, Normita. Buenos dias, Panchita. 171 00:13:54,003 --> 00:13:56,020 - Dona Carmem, como você está? 172 00:13:56,022 --> 00:13:58,025 - Muy bien, obrigado. Buenos dias. 173 00:14:01,016 --> 00:14:04,013 Sim, Normita, você deve estar apaixonado, né? 174 00:14:04,015 --> 00:14:07,024 Você parece tão chique, Quase não te reconheci. 175 00:14:07,026 --> 00:14:09,026 - Meu noivo me comprou este vestido. 176 00:14:13,000 --> 00:14:15,015 - Espere, isso aconteceu para mim com meu marido, 177 00:14:15,017 --> 00:14:17,010 e então ele parou comprando roupas para mim. 178 00:14:17,012 --> 00:14:20,000 - Talvez tenha sido culpa sua. 179 00:14:20,002 --> 00:14:22,007 - Por que seria minha culpa? 180 00:14:22,009 --> 00:14:24,009 - Possivelmente,olhe para você. 181 00:14:24,011 --> 00:14:27,012 Talvez o material ficou muito caro. 182 00:14:34,006 --> 00:14:36,013 E você não está vai me fazer chorar. 183 00:14:36,015 --> 00:14:37,029 - Você vai em frente e chora, Panchita. 184 00:14:38,001 --> 00:14:40,013 Estou indo para a padaria. 185 00:14:40,015 --> 00:14:42,007 - Você é um novo trabalhador? 186 00:14:42,009 --> 00:14:44,029 - Ah, essa é minha filha, Ana. 187 00:14:48,013 --> 00:14:50,017 - Você vai ficar trabalhando aqui em tempo integral? 188 00:14:50,019 --> 00:14:52,029 - Não. Só estou ajudando minha irmã 189 00:14:53,001 --> 00:14:54,013 até encontrar um emprego melhor. 190 00:14:54,015 --> 00:14:55,023 - Ah, eu também. 191 00:14:55,025 --> 00:14:58,009 Só estou trabalhando aqui até eu ganhar na loteria. 192 00:14:59,016 --> 00:15:01,020 - [risos] 193 00:15:05,001 --> 00:15:06,027 [ambos riem] 194 00:15:06,029 --> 00:15:09,002 - [expira] 195 00:15:11,026 --> 00:15:14,027 [máquina de costura fazendo barulho] 196 00:15:17,012 --> 00:15:20,003 - Mulheres,este é minha filha, Ana. 197 00:15:20,005 --> 00:15:21,027 Você sabe, aquele Eu sempre reclamo. 198 00:15:21,029 --> 00:15:23,028 - [falando espanhol] 199 00:15:24,000 --> 00:15:26,017 - Ana, não acredito em você finalmente chegou à fábrica. 200 00:15:26,019 --> 00:15:28,007 - Sim, por que você demorou tanto? 201 00:15:28,009 --> 00:15:29,024 - Eu tive uma reunião com um fornecedor, 202 00:15:29,026 --> 00:15:31,019 mas não é da sua conta. 203 00:15:31,021 --> 00:15:32,021 Esta é Dona Carlota. 204 00:15:32,023 --> 00:15:34,021 Isso é um bloqueio excessivo. que faz bainhas, 205 00:15:34,023 --> 00:15:36,002 Ela é uma profissional. 206 00:15:39,014 --> 00:15:41,014 - E este é o Pancha e sua máquina. 207 00:15:41,016 --> 00:15:42,024 - Já nos conhecemos. 208 00:15:42,026 --> 00:15:45,001 - Não toque em nada que pertence a Pancha. 209 00:15:45,003 --> 00:15:47,025 - Ela realmente fica chateada. Você pensaria que era o bebê dela. 210 00:15:49,001 --> 00:15:51,000 Isso não é verdade. - É verdade. 211 00:15:51,002 --> 00:15:53,003 - Este é outro máquina de overlock. 212 00:15:53,005 --> 00:15:55,021 Norma faz o trabalho, e ela é muito rápida. 213 00:15:55,023 --> 00:15:58,002 - Sou filha da Carlota, e estas são minhas irmãs, 214 00:15:58,004 --> 00:16:00,023 Lupita e Angélica. 215 00:16:00,025 --> 00:16:03,003 - E esta é Rosali, buscapleito. 216 00:16:03,005 --> 00:16:06,020 - Buenos dias. - E esta é a estação de 'Ama. 217 00:16:06,022 --> 00:16:09,027 -Essas tesouras são suas. Não os perca. 218 00:16:09,029 --> 00:16:11,021 Tudo se perde neste lugar. 219 00:16:11,023 --> 00:16:13,029 - Vamos, deixe-me mostre seu trabalho, vamos lá. 220 00:16:14,001 --> 00:16:16,019 - Ana, preste atenção. 221 00:16:16,021 --> 00:16:18,016 - 'Ama, você está fazendo seu trabalho? 222 00:16:18,018 --> 00:16:19,023 - Sim, meu general. 223 00:16:23,008 --> 00:16:25,021 - Observe, fazemos alta qualidade trabalhe aqui, ok? 224 00:16:25,023 --> 00:16:26,028 É por isso que recebo as ordens. 225 00:16:27,000 --> 00:16:28,021 - Estela, sério, está tão quente aqui. 226 00:16:28,023 --> 00:16:31,001 Você não consegue um fã? - Temos um fã. 227 00:16:31,003 --> 00:16:34,027 - Ah, você sabe que o fã sopra poeira nos vestidos. 228 00:16:34,029 --> 00:16:36,028 Sempre, sempre use o vapor, ok? 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,002 - OK. - E por favor 230 00:16:38,004 --> 00:16:39,012 não queime o pano. - Ok, ok. 231 00:16:39,014 --> 00:16:42,014 - Ok, é um trabalho muito fácil. Continue fazendo isso. 232 00:16:42,016 --> 00:16:45,001 E sempre, aqui, verifique o nível da água 233 00:16:45,003 --> 00:16:46,026 e deixe-me saber quando estiver baixo, ok? 234 00:16:46,028 --> 00:16:47,027 - OK. - Para que eu possa te mandar embora 235 00:16:47,029 --> 00:16:49,002 para comprar mais alguns. 236 00:16:49,004 --> 00:16:51,013 Quando você terminar, você coloca o vestido aqui, 237 00:16:51,015 --> 00:16:54,004 no ensacador, você coloca um saco plástico por cima, 238 00:16:54,006 --> 00:16:56,003 e então você coloca naquele rack para mim, ok? 239 00:16:56,005 --> 00:16:57,018 - OK. - Se trabalharmos duro hoje, 240 00:16:57,020 --> 00:16:59,007 vamos terminar isso. 241 00:16:59,009 --> 00:17:01,007 Isso será 100 no tamanho sete. 242 00:17:06,029 --> 00:17:08,017 - Pegamos os vestidos prontos para o distribuidor, 243 00:17:08,019 --> 00:17:10,006 e então começamos no tamanho seis. 244 00:17:10,008 --> 00:17:12,020 - Bem, quanto eles nos pagam fazer esses vestidos? 245 00:17:12,022 --> 00:17:15,008 - $ 18 para montar cada um. 246 00:17:15,010 --> 00:17:17,011 - E quanto eles vendê-los nas lojas? 247 00:17:17,013 --> 00:17:19,009 - Bem, eles os vendem em Bloomingdale's por US$ 600. 248 00:17:19,011 --> 00:17:20,019 - [expira profundamente] 249 00:17:20,021 --> 00:17:23,024 Nós os fazemos para 18, eles os vendem por 600? 250 00:17:23,026 --> 00:17:26,002 Isso parece certo para você, Estela? 251 00:17:26,004 --> 00:17:28,004 - Apenas trabalhe, ok? 252 00:17:30,027 --> 00:17:33,007 - Acho que ela não sabe como fazer qualquer coisa. 253 00:17:43,014 --> 00:17:46,021 - Eu tenho chisme do mercado. 254 00:17:50,017 --> 00:17:52,027 - Você deveria estar trabalhando! 255 00:17:52,029 --> 00:17:55,000 -El Dorado Ortiz... 256 00:17:55,002 --> 00:17:58,014 está secretamente apaixonado... 257 00:17:58,016 --> 00:18:00,004 com Rosália. 258 00:18:00,006 --> 00:18:02,019 - [risos] 259 00:18:11,028 --> 00:18:15,020 - Ele acha que você é muito magro, mas ele adoraria 260 00:18:15,022 --> 00:18:17,017 para te engordar. 261 00:18:17,019 --> 00:18:20,007 - [risos] - Mas não engorde tanto quanto a Ana. 262 00:18:20,009 --> 00:18:24,004 - 'Ama, temos que trabalhar agora. - Sim, meu general. 263 00:18:24,006 --> 00:18:27,007 [vapor sibilando] 264 00:18:34,004 --> 00:18:35,006 - Você queima! 265 00:18:35,008 --> 00:18:37,008 -Ana, você não pode fazer alguma coisa certo? 266 00:18:39,004 --> 00:18:40,005 [tesoura faz barulho] 267 00:18:45,025 --> 00:18:47,013 Ana! 268 00:18:48,027 --> 00:18:51,018 Ah, não, Ana! 269 00:18:51,020 --> 00:18:53,015 - Ei. Ei, ei, ei, ei! 270 00:18:53,017 --> 00:18:55,000 - [tossindo] 271 00:18:55,002 --> 00:18:56,018 - O que está acontecendo aqui? 272 00:18:59,025 --> 00:19:01,013 - Esta é minha mãe. 273 00:19:02,026 --> 00:19:04,015 - Esta é sua filha? 274 00:19:08,011 --> 00:19:09,028 ...é minha filha. 275 00:19:13,000 --> 00:19:14,025 - Fiquem loucas, senhoras. 276 00:19:14,027 --> 00:19:16,021 - Sim, Deusito. 277 00:19:24,027 --> 00:19:26,022 Sim, Deusito. 278 00:19:27,026 --> 00:19:30,017 [respiração pesada] 279 00:19:32,019 --> 00:19:34,005 Sim... 280 00:19:55,019 --> 00:19:58,010 - Sim, mamãe, eu sei, ok? Todo mundo sabe. 281 00:20:07,002 --> 00:20:08,016 O quê? 282 00:20:22,008 --> 00:20:25,009 [música suave de guitarra latina] 283 00:20:36,029 --> 00:20:41,028 - Ah, mamãe, vamos, vamos. Vamos voltar, vamos. 284 00:20:42,000 --> 00:20:43,029 - Sim, Deusito. 285 00:20:45,002 --> 00:20:48,014 - Segure-se em mim. Vamos, mamãe, vamos voltar. 286 00:20:52,010 --> 00:20:59,011 ♪ ♪ 287 00:21:02,021 --> 00:21:05,014 - Buenos dias, bons dias. 288 00:21:05,016 --> 00:21:08,001 [sons de beijo] 289 00:21:08,003 --> 00:21:10,002 Vamos, vamos. 290 00:21:13,012 --> 00:21:15,004 [sons de beijo] 291 00:21:42,028 --> 00:21:44,027 - Vejo que você tem um novo Santo Antonio. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,015 - Hum. 293 00:21:48,017 --> 00:21:51,001 Isso é para Ana. 294 00:21:51,003 --> 00:21:53,017 - E há quantos anos você tinha esse pendurado aqui? 295 00:21:56,026 --> 00:21:58,007 - Isso? 296 00:22:00,010 --> 00:22:02,020 11 anos. 297 00:22:02,022 --> 00:22:06,012 eu coloquei no aniversário de 18 anos de Estela. 298 00:22:10,003 --> 00:22:12,002 Eu vou retirá-lo. 299 00:22:12,004 --> 00:22:15,002 - Não. Não, não, não, deixe isso aí. 300 00:22:15,004 --> 00:22:18,000 Quem sabe, Estela ainda poderia se casar. 301 00:22:20,008 --> 00:22:22,000 - É tarde demais para Estela se casar. 302 00:22:22,002 --> 00:22:24,000 Agora eu tenho que concentre-se em Ana. 303 00:22:25,024 --> 00:22:27,009 [pássaros cantam] 304 00:23:51,010 --> 00:23:54,008 [música suave de guitarra latina] 305 00:23:54,010 --> 00:23:59,013 ♪ ♪ 306 00:23:59,015 --> 00:24:00,013 - Não. 307 00:24:00,015 --> 00:24:02,009 - [chorando] 308 00:24:02,011 --> 00:24:03,019 -Caiate. 309 00:24:03,021 --> 00:24:06,022 - [chorando] 310 00:24:13,012 --> 00:24:15,020 - Shh, caiate. 311 00:24:23,003 --> 00:24:24,009 - Olá, Jimmy. 312 00:24:24,011 --> 00:24:25,024 - E aí? - Oi, Ana, como vai? 313 00:24:25,026 --> 00:24:27,007 - Ei, Sr. Guzmán, 314 00:24:27,009 --> 00:24:29,014 Eu fiz isso. Eu preenchi o requerimento. 315 00:24:29,016 --> 00:24:32,009 - Olha só, Ana, muito bem. 316 00:24:32,011 --> 00:24:33,014 É a verdade? 317 00:24:33,016 --> 00:24:35,011 - Claro que é, Eu não minto em aplicativos, 318 00:24:35,013 --> 00:24:36,013 exceto sobre o meu peso. 319 00:24:36,015 --> 00:24:38,014 - [risos] 320 00:24:42,009 --> 00:24:44,021 Onde está a declaração pessoal? 321 00:24:44,023 --> 00:24:46,020 - Eu não pensei foi necessário. 322 00:24:46,022 --> 00:24:49,028 - Você não escreveu um? Você tem que escrever um. 323 00:24:50,000 --> 00:24:52,021 - [suspira] - Ana. 324 00:24:52,023 --> 00:24:55,010 Sou amigo do reitor de admissões na Colômbia. 325 00:24:55,012 --> 00:24:56,016 Se você escrever a redação imediatamente, 326 00:24:56,018 --> 00:24:57,024 Eu posso entregar isso a ele, talvez você entre 327 00:24:57,026 --> 00:24:59,026 o novo semestre em setembro. - Realmente? 328 00:24:59,028 --> 00:25:02,007 - Mas olha, você precisa para escrever um ensaio. 329 00:25:02,009 --> 00:25:03,021 - Sobre o quê? 330 00:25:03,023 --> 00:25:05,012 - Escreva sobre algo que você sabe. 331 00:25:05,014 --> 00:25:07,001 Você pode escrever sobre você. - Eu mesmo? 332 00:25:07,003 --> 00:25:08,023 - Por que não? 333 00:25:08,025 --> 00:25:10,006 Você pode fazer isso. 334 00:25:10,008 --> 00:25:12,007 Eu vou aguentar isso até você me trazer a redação. 335 00:25:12,009 --> 00:25:15,021 Vá, escreva. Tchau. 336 00:25:15,023 --> 00:25:18,021 [música de guitarra latina] 337 00:25:18,023 --> 00:25:25,024 ♪ ♪ 338 00:25:31,023 --> 00:25:33,025 - Quando você vai para a Europa? 339 00:25:33,027 --> 00:25:35,010 - Ah, ei, Jimmy. 340 00:25:35,012 --> 00:25:37,009 Hum, eu não sei se eu vou mais. 341 00:25:37,011 --> 00:25:39,005 Minha irmã precisa de mim ficar e ajudá-la 342 00:25:39,007 --> 00:25:41,001 com sua boutique de moda. 343 00:25:41,003 --> 00:25:42,019 - eu estava pensando sobre se juntar a você, 344 00:25:42,021 --> 00:25:44,010 mas você não vai mais? 345 00:25:44,012 --> 00:25:46,012 - Não. - A Europa é tão legal. 346 00:25:46,014 --> 00:25:48,002 Você vai conseguir uma perspectiva totalmente nova. 347 00:25:48,004 --> 00:25:51,026 - Que tipo de perspectiva? - É diferente na Europa. 348 00:25:51,028 --> 00:25:54,001 As coisas são muito fáceis aqui. 349 00:25:54,003 --> 00:25:58,002 Tipo, você recebeu tudo, da escola para um carro. 350 00:25:58,004 --> 00:26:00,001 É por isso que quero ensinar. 351 00:26:00,003 --> 00:26:02,005 Faça algo diferente, você sabe? 352 00:26:02,007 --> 00:26:05,009 Estou fazendo um trabalho de assistente para o Sr. Guzman neste verão. 353 00:26:05,011 --> 00:26:07,015 O que você está fazendo? 354 00:26:09,002 --> 00:26:11,023 - Hum, eu tenho que ir, então te vejo mais tarde. 355 00:26:17,010 --> 00:26:19,010 Seu número? 356 00:26:19,012 --> 00:26:22,022 - Talvez pudéssemos sair? 357 00:26:22,024 --> 00:26:26,002 - Sim, tenho que ir. Tchau. 358 00:26:29,016 --> 00:26:31,003 [pássaros cantam] 359 00:26:36,016 --> 00:26:38,008 - [assobia] 360 00:26:42,009 --> 00:26:44,010 [assobios] 361 00:26:48,022 --> 00:26:51,020 [mulher falando espanhol na TV] 362 00:26:51,022 --> 00:26:54,023 [música dramática na TV] 363 00:26:54,025 --> 00:26:56,026 [homem falando espanhol na TV] 364 00:26:59,005 --> 00:27:00,025 [expira] 365 00:27:00,027 --> 00:27:02,029 Bem... 366 00:27:04,006 --> 00:27:05,028 - Hum-hmm. 367 00:27:06,000 --> 00:27:08,010 [dedilhar suavemente a guitarra] 368 00:27:20,003 --> 00:27:23,017 - Carmemcita, suas costas doem de novo? 369 00:27:23,019 --> 00:27:28,002 - Após 38 anos de costura, o que mais você espera? 370 00:27:37,001 --> 00:27:38,019 [porta se abre] 371 00:27:38,021 --> 00:27:40,015 Sim, Estela, Ana... 372 00:27:44,012 --> 00:27:46,022 - Mãe, eu não assisto Telenovelas espanholas. 373 00:27:46,024 --> 00:27:50,003 - Não é uma novela normal. É um brasileiro-- 374 00:27:52,011 --> 00:27:55,006 - O que aconteceu? - Você se lembra da Juanita? 375 00:27:55,008 --> 00:27:57,014 A filha vesga? - Sim, eu lembro. 376 00:27:57,016 --> 00:27:59,003 - Bom. 377 00:27:59,005 --> 00:28:03,025 Bem, esse lindo, estranho sombrio 378 00:28:03,027 --> 00:28:06,019 vem visitar a vila de pescadores e, 379 00:28:06,021 --> 00:28:09,019 e ela o conhece... 380 00:28:09,021 --> 00:28:15,000 E ele disse a ela que não importa-se com o que ela parecia, 381 00:28:15,002 --> 00:28:20,000 que ele a ama, que ele a quer. 382 00:28:20,002 --> 00:28:22,012 Ah, mas é claro nós sabemos o que ele queria, né? 383 00:28:22,014 --> 00:28:23,022 - Hum-hmm. - Hum. 384 00:28:23,024 --> 00:28:26,006 Uma noite, sem contando aos pais dela, 385 00:28:26,008 --> 00:28:28,022 Juanita sai com um estranho. 386 00:28:28,024 --> 00:28:31,009 - Ooh, mãe, deixe-me adivinhar, ela engravida? 387 00:28:31,011 --> 00:28:33,017 - Sim, Ana, não estrague a história. 388 00:28:33,019 --> 00:28:35,021 - O que aconteceu? - Ela fica grávida. 389 00:28:35,023 --> 00:28:38,012 - [risos] - Caiate. 390 00:28:38,014 --> 00:28:43,004 E pior, ele pergunta a ela fugir com ele. 391 00:28:43,006 --> 00:28:45,023 Claro, isso significa que ela tem que trair 392 00:28:45,025 --> 00:28:47,000 os desejos de sua mãe. 393 00:28:47,002 --> 00:28:49,007 - [suspiro simulado] Uau. - E então? 394 00:28:49,009 --> 00:28:52,006 - Entonces,eles estão ligados o ônibus para o Rio de Janeiro, 395 00:28:52,008 --> 00:28:55,010 e ela coloca a cabeça para fora para dizer adeus. 396 00:29:01,022 --> 00:29:05,012 E de repente, esse ônibus passa, y... 397 00:29:08,006 --> 00:29:11,009 - Mãe, isso é o mais estúpido coisa que eu já ouvi. 398 00:29:11,011 --> 00:29:13,020 - Ana, é melhor você ouvir. Isso é o que acontece com as pessoas 399 00:29:13,022 --> 00:29:15,014 quem não ouve para suas mães. 400 00:29:15,016 --> 00:29:16,020 - OK. 401 00:29:16,022 --> 00:29:19,000 - E tudo que você tinha era o corpo sem cabeça. 402 00:29:19,002 --> 00:29:20,025 [falando abafado na TV] 403 00:29:20,027 --> 00:29:23,028 [tom de discagem] 404 00:29:29,012 --> 00:29:31,008 - [expira] 405 00:29:37,029 --> 00:29:40,020 [bipando] 406 00:29:44,008 --> 00:29:46,026 [linha vibrando] 407 00:29:47,017 --> 00:29:49,018 [expira] 408 00:29:51,023 --> 00:29:53,001 - Olá? 409 00:29:53,003 --> 00:29:56,017 - Olá, Jimmy, é a Ana. - Oi, Ana. 410 00:29:56,019 --> 00:29:58,019 - Você está ocupado? Quero dizer, este é um momento ruim? 411 00:29:58,021 --> 00:30:00,010 Porque eu posso-- Posso te ligar mais tarde, 412 00:30:00,012 --> 00:30:02,003 Quer dizer, estou apenas ligando para dizer oi. 413 00:30:02,005 --> 00:30:04,002 - Não, não, é um bom momento, na verdade. 414 00:30:04,004 --> 00:30:07,024 Ouça este computador insano programa que encontrei na web. 415 00:30:07,026 --> 00:30:10,021 - Mierda, merda. 416 00:30:10,023 --> 00:30:13,002 - São palavrões em espanhol. 417 00:30:13,004 --> 00:30:14,021 - Realmente? 418 00:30:14,023 --> 00:30:17,010 - Yo la cague. Eu estraguei tudo. 419 00:30:17,012 --> 00:30:19,002 - Ya la cague. [risos] 420 00:30:19,004 --> 00:30:20,023 - Onde você conseguiu isso? 421 00:30:20,025 --> 00:30:22,019 - Pendejo, idiota. 422 00:30:22,021 --> 00:30:24,020 Pinche, droga. 423 00:30:24,022 --> 00:30:27,001 - Tudo bem, ok, Jimmy, entendi. 424 00:30:28,026 --> 00:30:30,016 [linha bipa] 425 00:30:30,018 --> 00:30:31,024 - Olá? 426 00:30:31,026 --> 00:30:33,010 - Você acha que sou sua empregada? 427 00:30:33,012 --> 00:30:35,017 Você deixou a louça na pia. 428 00:30:35,019 --> 00:30:37,023 [porta se fecha] 429 00:30:37,025 --> 00:30:39,012 - [suspira] 430 00:30:42,021 --> 00:30:44,018 - Cale a boca, ela está vindo. 431 00:30:46,019 --> 00:30:48,016 - Quase terminamos fixando o padrão. 432 00:30:51,022 --> 00:30:53,001 [falando espanhol] 433 00:30:53,003 --> 00:30:54,010 - Ok. - Hum. 434 00:30:54,012 --> 00:30:57,002 - Ok, só precisamos de alguns pequenos ajustes aqui, 435 00:30:57,004 --> 00:31:00,023 e então podemos começar. - Uh-huh, uh-huh. 436 00:31:00,025 --> 00:31:03,000 - Não deveríamos estar trabalhando? 437 00:31:03,002 --> 00:31:05,027 Já estamos atrasados. 438 00:31:05,029 --> 00:31:07,022 Por que não estão todos aqui? 439 00:31:07,024 --> 00:31:09,021 'Ama? [corrediças de portão de metal] 440 00:31:09,023 --> 00:31:11,011 Norma, por que você está atrasado? 441 00:31:11,013 --> 00:31:13,012 Onde está sua mãe e suas irmãs? 442 00:31:13,014 --> 00:31:16,002 - Estela, Eu preciso falar com você. 443 00:31:16,004 --> 00:31:18,019 - OK. 444 00:31:18,021 --> 00:31:19,024 - Estela, me desculpe. 445 00:31:20,028 --> 00:31:23,001 - Por que você está arrependido? 446 00:31:23,003 --> 00:31:24,017 - Eu queria te contar mais cedo, 447 00:31:24,019 --> 00:31:26,014 mas eu não sabia como te contar. 448 00:31:28,012 --> 00:31:30,022 - Vou me casar mais cedo do que eu pensava. 449 00:31:30,024 --> 00:31:33,006 - Quando é o casamento? - No próximo mês. 450 00:31:33,008 --> 00:31:35,016 - Sim. Estou tão feliz por você. 451 00:31:35,018 --> 00:31:38,013 - No México. Eu tenho que sair amanhã. 452 00:31:38,015 --> 00:31:40,022 Meu noivo me quer para se mudar com ele para o México. 453 00:31:40,024 --> 00:31:42,022 -Norma, você é meu funcionário mais rápido. 454 00:31:42,024 --> 00:31:44,018 Eu preciso de você. - Eu sei. 455 00:31:44,020 --> 00:31:47,007 Estou muito orgulhoso do trabalho que eu fiz por você. 456 00:31:47,009 --> 00:31:50,015 Me desculpe por ter que sair, e você é meu melhor chefe. 457 00:31:52,009 --> 00:31:55,023 Estela, minha mãe e minhas irmãs estão se mudando conosco. 458 00:31:55,025 --> 00:31:59,003 - Vocês estão todos me deixando? Não, Norma, por favor. 459 00:31:59,005 --> 00:32:00,016 - Estamos todos indo embora, porque sempre foi 460 00:32:00,018 --> 00:32:03,004 o sonho da minha mãe é voltar para sua aldeia no México. 461 00:32:03,006 --> 00:32:05,024 Sinto muito, Estela, perdoname. - Não fique. 462 00:32:05,026 --> 00:32:09,009 Não se desculpe. Quer dizer, estou feliz por você. 463 00:32:09,011 --> 00:32:11,025 Eu simplesmente não consigo pague agora mesmo, ok? 464 00:32:14,019 --> 00:32:16,000 - Então dê meu cheque para meu primo 465 00:32:16,002 --> 00:32:17,026 no mercado Chapala. 466 00:32:17,028 --> 00:32:19,024 - Ok, gracias. 467 00:32:25,014 --> 00:32:28,012 [música suave de guitarra latina] 468 00:32:28,014 --> 00:32:35,015 ♪ ♪ 469 00:32:41,023 --> 00:32:43,015 - [beijos] 470 00:32:44,016 --> 00:32:46,001 - [falando espanhol] 471 00:33:01,000 --> 00:33:04,016 [chocalho da máquina] 472 00:33:11,006 --> 00:33:12,018 - Precisamos deles quatro costureiras 473 00:33:12,020 --> 00:33:14,002 para terminar este trabalho. 474 00:33:14,004 --> 00:33:15,026 Quero dizer, nós nunca terminar na hora certa. 475 00:33:15,028 --> 00:33:19,018 Você sabe, a empresa Glitz, eles não me pagam até que o façamos. 476 00:33:19,020 --> 00:33:22,010 Eu não tenho dinheiro para pagar qualquer um de vocês. 477 00:33:22,012 --> 00:33:23,024 Eu deveria apenas feche a fábrica. 478 00:33:23,026 --> 00:33:25,024 - Não, você não pode feche a fábrica. 479 00:33:25,026 --> 00:33:29,001 - Não acredito que você está pagando nos atrasamos de novo, Estela. 480 00:33:29,003 --> 00:33:30,029 - Acabei de perder quatro costureiras. 481 00:33:31,001 --> 00:33:32,014 Como vamos para terminar este pedido? 482 00:33:32,016 --> 00:33:35,008 - Bem, posso esperar um pouco, mas não muito. 483 00:33:35,010 --> 00:33:37,028 - Obrigado,Rosali. 484 00:33:38,000 --> 00:33:39,027 Tu, Pancha? 485 00:33:39,029 --> 00:33:42,028 - Cobrarei juros. - Você está falando sério? 486 00:33:43,000 --> 00:33:46,013 - Não, mas vamos voltar ao trabalhar antes que eu mude de ideia. 487 00:33:46,015 --> 00:33:51,004 - Obrigada. - Você já ouviu, Doña Carmen? 488 00:33:51,006 --> 00:33:53,001 - Que tipo de mãe eu seria 489 00:33:53,003 --> 00:33:54,029 se eu não ajudar minha filha, né? 490 00:33:57,029 --> 00:34:01,026 É porque eu te amo isso Eu torno sua vida tão miserável. 491 00:34:01,028 --> 00:34:04,024 - Não me ame tanto. 492 00:34:04,026 --> 00:34:06,026 - E você, menina? 493 00:34:06,028 --> 00:34:08,009 - Estela, se você não me pagar, 494 00:34:08,011 --> 00:34:10,000 como vou economizar algum dinheiro? 495 00:34:10,002 --> 00:34:12,026 - Para que? 496 00:34:12,028 --> 00:34:14,004 - Esqueça. 497 00:34:14,006 --> 00:34:17,005 - Sim, Ana, você é tão egoísta. 498 00:34:17,007 --> 00:34:20,003 - Você espera que eu faça esse trabalho sujo por nada? 499 00:34:20,005 --> 00:34:22,008 - Isso é trabalho sujo? 500 00:34:22,010 --> 00:34:25,023 - Esta é uma fábrica exploradora. Você não entende? 501 00:34:25,025 --> 00:34:28,009 Vocês são todos mão de obra barata para a Bloomingdale's. 502 00:34:28,011 --> 00:34:30,026 - Não somos mão de obra barata. 503 00:34:30,028 --> 00:34:33,006 Como você saberia o que é trabalho duro? 504 00:34:33,008 --> 00:34:35,004 Tudo que você fez é hambúrgueres flip. 505 00:34:35,006 --> 00:34:37,008 Estou grato por o que 'Ama me ensinou, 506 00:34:37,010 --> 00:34:39,003 e tenho orgulho do que faço! 507 00:34:41,010 --> 00:34:43,023 - Eu nunca quis trabalhar aqui em primeiro lugar! 508 00:34:43,025 --> 00:34:45,020 Muito menos por nada. 509 00:34:45,022 --> 00:34:47,009 [porta se fecha] 510 00:34:47,011 --> 00:34:49,028 - Viu o problema que você causa? 511 00:34:52,007 --> 00:34:54,028 [chocalho da máquina] 512 00:35:00,023 --> 00:35:03,002 - Estela. 513 00:35:03,004 --> 00:35:04,017 Vamos, Estela, me desculpe. 514 00:35:04,019 --> 00:35:07,013 OK? Desculpe. 515 00:35:07,015 --> 00:35:09,007 Eu vou te ajudar. 516 00:35:09,009 --> 00:35:11,014 - Você pode trabalhar? até que eu possa pagar? 517 00:35:13,021 --> 00:35:15,005 - Sim. 518 00:35:17,006 --> 00:35:19,004 - Obrigado. 519 00:35:19,006 --> 00:35:20,016 Vamos voltar ao trabalho. 520 00:35:31,000 --> 00:35:33,001 [vapor sibilando] 521 00:35:37,027 --> 00:35:39,000 [vapor sibila] - Ai! 522 00:35:39,002 --> 00:35:41,028 Ai, ai, ai, ai, ai. [inala profundamente] 523 00:35:42,000 --> 00:35:43,022 Ah. - Sim. 524 00:35:46,004 --> 00:35:48,025 - Ai, ai, ai. - Sim. 525 00:36:19,019 --> 00:36:21,020 - [suspira] 526 00:36:25,008 --> 00:36:26,027 [porta se fecha] 527 00:36:32,016 --> 00:36:34,017 [torneira aberta] 528 00:36:38,024 --> 00:36:41,025 [teclado batendo] 529 00:36:49,004 --> 00:36:51,022 [teclado batendo] 530 00:36:53,011 --> 00:36:55,006 - [cospe] 531 00:37:01,025 --> 00:37:03,026 - [ronco] 532 00:37:10,023 --> 00:37:14,018 - Que horas são? - Ainda é noite. 533 00:37:14,020 --> 00:37:17,007 - Então por que você está me acordando? 534 00:37:17,009 --> 00:37:21,006 - Eu tenho um segredo. Estou contando isso apenas para você. 535 00:37:21,008 --> 00:37:24,003 - Mãe, estou dormindo. 536 00:37:24,005 --> 00:37:27,002 -Ana, você não vai acredite nisso, mas estou grávida. 537 00:37:27,004 --> 00:37:29,014 - O que? 538 00:37:29,016 --> 00:37:32,000 - Estou grávida. - Como você pôde estar grávida? 539 00:37:32,002 --> 00:37:33,020 - Shh! 540 00:37:33,022 --> 00:37:36,024 Uma mulher sabe dessas coisas, mas não conte a ninguém. 541 00:37:36,026 --> 00:37:39,022 - Mãe, você é imaginando coisas, ok? 542 00:37:39,024 --> 00:37:41,016 - Ana. 543 00:37:41,018 --> 00:37:44,021 Eu preciso mais de você do que nunca agora, mija. 544 00:37:44,023 --> 00:37:49,008 - Provavelmente é apenas gás. Coma menos feijão. 545 00:37:49,010 --> 00:37:50,024 - [suspira] 546 00:37:50,026 --> 00:37:53,024 [música latina animada tocando] 547 00:37:53,026 --> 00:38:00,027 ♪ ♪ 548 00:38:17,008 --> 00:38:19,002 - Por que Norma e os outros têm que sair? 549 00:38:19,004 --> 00:38:21,008 - Isso não parece tão ruim. 550 00:38:21,010 --> 00:38:22,010 - Isso é. 551 00:38:22,012 --> 00:38:25,012 Você não está vou acreditar nisso. 552 00:38:25,014 --> 00:38:28,010 Eu ouvi fofocas no mercado Chapala. 553 00:38:28,012 --> 00:38:30,025 - Não há comida no local de trabalho. 554 00:38:30,027 --> 00:38:32,012 - É o intervalo dela, que não? 555 00:38:32,014 --> 00:38:34,015 - Bem, então faça uma pausa, porque não posso pagar um. 556 00:38:34,017 --> 00:38:35,022 - Ana. 557 00:38:38,002 --> 00:38:39,029 Nossa Normita-- ambos: Hum-hmm. 558 00:38:40,001 --> 00:38:42,017 - Comi o bolo antes do casamento. 559 00:38:42,019 --> 00:38:44,019 - [suspira] 560 00:38:44,021 --> 00:38:48,007 - Ouvi dizer que o noivo da Norma 561 00:38:48,009 --> 00:38:51,014 a convenci a fazer sexo com ele na noite anterior. 562 00:38:51,016 --> 00:38:55,002 E depois ele tinha um gosto, bem... 563 00:38:55,004 --> 00:38:59,015 Cem pessoas na igreja, o padre esperando, 564 00:38:59,017 --> 00:39:02,029 e ele nunca apareceu para a cerimônia. 565 00:39:03,025 --> 00:39:06,011 - mãe de Norma nunca aprovou o homem, 566 00:39:06,013 --> 00:39:08,019 peroNorma insistiu. 567 00:39:08,021 --> 00:39:11,005 Não, não, não, não, não, não, não. 568 00:39:11,007 --> 00:39:15,005 Uma mãe conhece o homem certo para sua filha. 569 00:39:15,007 --> 00:39:17,019 - Mãe, você é tão antiquado. 570 00:39:19,017 --> 00:39:20,028 - Você pode acreditar nela? 571 00:39:21,000 --> 00:39:23,028 As meninas hoje em dia pensam eles sabem muito, né? 572 00:39:24,000 --> 00:39:26,009 É por isso eles acabam panzonas. 573 00:39:26,011 --> 00:39:27,029 - Não, mãe, o motivo eles acabam grávidos 574 00:39:28,001 --> 00:39:30,014 é porque eles não sabem como usar anticoncepcionais. 575 00:39:30,016 --> 00:39:32,025 - Olhe para ela. A senhorita sabe-tudo. 576 00:39:32,027 --> 00:39:34,026 - Seu marido não vai como se você soubesse tanto. 577 00:39:34,028 --> 00:39:37,026 - Por que? - Um homem quer uma virgem. 578 00:39:37,028 --> 00:39:40,016 - Por que a virgindade de uma mulher a única coisa que importa? 579 00:39:40,018 --> 00:39:45,012 Uma mulher tem pensamentos, ideias, uma mente própria. 580 00:39:45,014 --> 00:39:47,021 - Uma mente e pensamentos? 581 00:39:49,024 --> 00:39:52,028 - Chega de histórias, 'Ama. - Sim, Estela. 582 00:39:53,000 --> 00:39:54,023 Isso é o que eu faço de melhor. 583 00:39:54,025 --> 00:39:57,006 Minha razão de viver. 584 00:39:57,008 --> 00:39:59,022 [computador apitando] 585 00:40:09,008 --> 00:40:11,017 - Desculpe. 586 00:40:11,019 --> 00:40:13,001 O que você está escrevendo? 587 00:40:13,003 --> 00:40:16,014 - Estou escrevendo uma carta para a Sra. Glass. 588 00:40:16,016 --> 00:40:17,024 - Quem é aquele? 589 00:40:17,026 --> 00:40:20,009 - Ela é dona de a empresa fabricante. 590 00:40:20,011 --> 00:40:23,015 - Ah, é ela quem nos paga para fazer esses vestidos. 591 00:40:23,017 --> 00:40:25,001 - Sim. 592 00:40:25,003 --> 00:40:27,009 Estou pedindo um adiantamento na ordem do vestido. 593 00:40:27,011 --> 00:40:29,027 Eu preciso pagar a eletricidade e as - as contas mensais. 594 00:40:29,029 --> 00:40:32,012 Estou atrasado no aluguel. - Estela. 595 00:40:32,014 --> 00:40:35,026 Isso é sério. - Eu sei. 596 00:40:35,028 --> 00:40:37,021 - Você sabe, se você realmente preciso desse dinheiro, 597 00:40:37,023 --> 00:40:39,016 você deveria descer e fale com ela pessoalmente. 598 00:40:39,018 --> 00:40:41,013 Quero dizer, uma carta não vou fazer nada. 599 00:40:41,015 --> 00:40:43,026 - Ela está muito ocupada. Ela não vai me ver. 600 00:40:43,028 --> 00:40:47,015 - Eu irei com você. - Ela está muito ocupada. 601 00:40:47,017 --> 00:40:50,014 - Estela, você não está tem medo dela, não é? 602 00:40:50,016 --> 00:40:52,017 - Por que eu deveria ter medo dela? 603 00:40:55,002 --> 00:40:56,007 [elevador apita] 604 00:40:59,011 --> 00:41:01,023 Ana, por favor, não diga qualquer coisa, ok? 605 00:41:01,025 --> 00:41:04,013 - Posso tentar. 606 00:41:04,015 --> 00:41:07,020 - Olá, a Sra. Glass está aqui? - Quem é você? 607 00:41:07,022 --> 00:41:09,014 - Sou empreiteiro para a Sra. Glass. 608 00:41:09,016 --> 00:41:12,018 Meu nome é Estela Garcia. - Você tem um compromisso? 609 00:41:12,020 --> 00:41:13,024 - Não. 610 00:41:13,026 --> 00:41:16,017 - Bem, você precisa um compromisso. 611 00:41:16,019 --> 00:41:19,003 - Ok, bem, nós não tem um compromisso, vamos lá. 612 00:41:21,001 --> 00:41:22,012 Olá, Sra. Glass. 613 00:41:22,014 --> 00:41:24,008 - Estela. - Oi. 614 00:41:24,010 --> 00:41:25,019 - O que posso fazer para você? 615 00:41:25,021 --> 00:41:27,017 - Bem, hum, Eu sei que no mês passado 616 00:41:27,019 --> 00:41:29,015 estávamos alguns dias atrasados, 617 00:41:29,017 --> 00:41:31,005 mas, hum... 618 00:41:31,007 --> 00:41:34,005 esperávamos que, hum... 619 00:41:34,007 --> 00:41:35,029 que--você-- 620 00:41:36,001 --> 00:41:39,011 - Precisamos de um adiantamento, dinheiro para pagar as contas, 621 00:41:39,013 --> 00:41:40,028 eletricidade para que possamos trabalhar 622 00:41:41,000 --> 00:41:43,014 e pegue seus vestidos na hora certa quando você precisar deles. 623 00:41:45,023 --> 00:41:47,011 - E quem é você? 624 00:41:48,029 --> 00:41:52,022 - Eu sou da Estela parceira de negócios, Ana. 625 00:41:52,024 --> 00:41:56,013 - Bem, Ana, Estela conhece as regras. 626 00:41:56,015 --> 00:41:59,015 Não posso pagar adiantamentos. 627 00:41:59,017 --> 00:42:02,008 Eu saí em apuros contratar você em primeiro lugar, 628 00:42:02,010 --> 00:42:03,019 porque eu acredito uma mulher como eu 629 00:42:03,021 --> 00:42:05,007 deveria ajudar uma mulher como você. 630 00:42:05,009 --> 00:42:07,009 Mas eu só posso te ajudar muito. 631 00:42:07,011 --> 00:42:11,004 Você tem que se ajudar e cumpra seus prazos. 632 00:42:11,006 --> 00:42:12,018 Você tem até o final do mês. 633 00:42:12,020 --> 00:42:14,008 Foi quando a ordem tem que ser enviado. 634 00:42:14,010 --> 00:42:18,009 Você tem dez dias, querido. Dez dias, é isso. 635 00:42:18,011 --> 00:42:19,029 Estarei de volta às 15h. 636 00:42:26,029 --> 00:42:28,008 - Não. 637 00:42:28,010 --> 00:42:29,025 - Porque parecia como você fez. 638 00:42:29,027 --> 00:42:32,003 - Hum, eu não disse nada. 639 00:42:32,005 --> 00:42:34,020 - Eu vejo. 640 00:42:34,022 --> 00:42:36,026 Bem, vocês, senhoras tenha um bom dia. 641 00:42:38,024 --> 00:42:40,012 [elevador apita] 642 00:42:45,018 --> 00:42:47,014 - Você não pode manter a boca fechada? 643 00:42:47,016 --> 00:42:50,015 - Eu só estava tentando para ajudar, Estela. 644 00:42:50,017 --> 00:42:54,011 - Estou tentando manter o fábrica aberta para todos nós. 645 00:42:54,013 --> 00:42:56,024 Você sabe, as pessoas dependem de mim. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,027 - Ana! - Olá, Ana. 647 00:43:06,010 --> 00:43:08,007 - Você é apenas descobrir isso? 648 00:43:12,027 --> 00:43:15,022 - Buenas. todos: Buenas. 649 00:43:15,024 --> 00:43:17,017 - O quê? 650 00:43:23,005 --> 00:43:25,026 [mulher falando espanhol na TV] 651 00:43:25,028 --> 00:43:28,004 [O volume da TV diminui] 652 00:43:29,008 --> 00:43:31,021 - Estou com enjoos matinais. 653 00:43:31,023 --> 00:43:34,020 - Mãe, não é de manhã, é noite. 654 00:43:34,022 --> 00:43:36,022 - Ana, fale sério. 655 00:43:36,024 --> 00:43:38,019 Conforte-me. 656 00:43:41,006 --> 00:43:43,005 - Mãe, você já pensou que talvez você não esteja grávida, 657 00:43:43,007 --> 00:43:45,017 e você é apenas imaginando tudo isso? 658 00:43:47,006 --> 00:43:51,000 - Estou grávida. Uma mulher sabe. 659 00:43:51,002 --> 00:43:54,018 Eu não menstruei por três meses. 660 00:43:54,020 --> 00:43:58,022 - Então por que você não vá falar com o médico, não comigo. 661 00:44:03,017 --> 00:44:04,028 [cliques remotos] 662 00:44:05,000 --> 00:44:08,001 [mulheres falando espanhol na TV] 663 00:44:11,003 --> 00:44:12,017 [porta se abre] 664 00:44:15,007 --> 00:44:17,024 [sirene distante tocando] 665 00:44:38,020 --> 00:44:40,008 - Tchau, pai. 666 00:44:42,020 --> 00:44:44,009 - Obrigado, boa noite. 667 00:44:44,011 --> 00:44:46,007 [porta se fecha] 668 00:44:46,009 --> 00:44:49,007 [música latina animada] 669 00:44:49,009 --> 00:44:51,008 ♪ ♪ 670 00:44:51,010 --> 00:44:52,014 - Ok. 671 00:44:53,018 --> 00:44:54,026 - OK. 672 00:44:57,020 --> 00:44:59,027 [conversa indistinta] 673 00:44:59,029 --> 00:45:02,009 [bilhar batendo] 674 00:45:06,000 --> 00:45:07,016 [música descontraída] 675 00:45:07,018 --> 00:45:09,002 - Posso atender seu pedido? 676 00:45:09,004 --> 00:45:16,005 ♪ ♪ 677 00:45:17,017 --> 00:45:20,017 - Olá. - Ei. 678 00:45:20,019 --> 00:45:23,016 Este é um ótimo lugar. - Sim. 679 00:45:26,016 --> 00:45:28,014 Você está olhando para meus seios? 680 00:45:28,016 --> 00:45:30,002 - Hum... 681 00:45:30,004 --> 00:45:31,029 Não. 682 00:45:32,001 --> 00:45:34,018 Sim, não. 683 00:45:34,020 --> 00:45:36,005 - OK. 684 00:45:36,007 --> 00:45:38,005 Quero dizer, eles são tão grandes, por que você não faria isso, certo? 685 00:45:38,007 --> 00:45:39,022 - Hum... 686 00:45:39,024 --> 00:45:42,020 Eu sou um cara. Acho que preciso. 687 00:45:42,022 --> 00:45:44,011 Podemos mudar de assunto? - Sim. 688 00:45:44,013 --> 00:45:46,016 Oi. - Oi. 689 00:45:48,013 --> 00:45:51,009 - Hum, eu fiz essa lista de assuntos para conversar 690 00:45:51,011 --> 00:45:54,020 para que não acabemos de coisas para conversar. 691 00:45:55,027 --> 00:45:57,023 [risada suave] 692 00:45:57,025 --> 00:45:59,017 - Ok. 693 00:45:59,019 --> 00:46:02,005 Posso ver a lista? 694 00:46:04,022 --> 00:46:05,020 Não? [risada suave] 695 00:46:05,022 --> 00:46:07,006 - [risada suave] 696 00:46:11,026 --> 00:46:14,007 - Você tem um rosto realmente lindo. 697 00:46:18,014 --> 00:46:20,009 - Só meu rosto? 698 00:46:22,019 --> 00:46:25,008 Eu... sinto muito. 699 00:46:25,010 --> 00:46:27,001 - Você não aceita bem elogios? 700 00:46:27,003 --> 00:46:29,012 - Não. Elogios, isso - isso não é - 701 00:46:29,014 --> 00:46:32,014 não é um dos tópicos na minha lista. 702 00:46:32,016 --> 00:46:35,023 - E você não quer me mostrar a lista? 703 00:46:35,025 --> 00:46:38,010 - Não. - Não. 704 00:46:38,012 --> 00:46:39,029 Seios grandes estão na lista? 705 00:46:40,001 --> 00:46:41,025 - [risos] 706 00:46:41,027 --> 00:46:43,005 Olá. - Vamos pedir. 707 00:46:43,007 --> 00:46:45,009 - Sim. 708 00:46:45,011 --> 00:46:48,009 - [cantando em espanhol] 709 00:46:48,011 --> 00:46:55,012 ♪ ♪ 710 00:47:13,009 --> 00:47:14,028 - Tive uma boa noite esta noite. 711 00:47:15,000 --> 00:47:16,021 - Eu também. 712 00:47:19,012 --> 00:47:21,024 É onde eu tenho que conhecer meu avô. 713 00:47:24,016 --> 00:47:26,022 Acho que isso é uma boa noite. 714 00:47:36,002 --> 00:47:37,006 OK. 715 00:47:37,008 --> 00:47:39,018 Tchau. - Tchau. 716 00:47:42,001 --> 00:47:49,002 ♪ ♪ 717 00:47:55,007 --> 00:47:57,001 - [expira] 718 00:48:01,014 --> 00:48:03,008 [risada suave] 719 00:48:08,018 --> 00:48:10,007 [expira] 720 00:48:38,023 --> 00:48:41,017 - Chegou a hora de novo, eh, Panchita? 721 00:48:41,019 --> 00:48:43,015 - Sim. 722 00:48:43,017 --> 00:48:46,023 É o aniversário da morte do meu pai. 723 00:48:53,023 --> 00:48:56,014 - Ele era tão bonito. 724 00:48:56,016 --> 00:48:58,017 -Deberas. - Hum. 725 00:48:58,019 --> 00:49:02,027 - Ele era um homem muito elegante. 726 00:49:02,029 --> 00:49:06,001 O dia em que ele morreu... 727 00:49:06,003 --> 00:49:08,018 Não pude pagar o hospital. 728 00:49:08,020 --> 00:49:13,028 Então eu fingi que ele ainda estava vivo. 729 00:49:14,000 --> 00:49:16,023 E eu o coloquei em uma cadeira de rodas, 730 00:49:16,025 --> 00:49:20,001 e eu o levei para casa de táxi. 731 00:49:25,000 --> 00:49:28,016 - Você era uma boa filha, Panchita. 732 00:49:28,018 --> 00:49:30,004 - Tentei. - Hum. 733 00:49:39,017 --> 00:49:41,018 - Olá, Estela. - Ah, oi, Sr. Yule. 734 00:49:41,020 --> 00:49:45,017 - O aluguel está três semanas atrasado. - Eu sinto muito. 735 00:49:45,019 --> 00:49:48,013 - Você conseguirá pagar o aluguel até o final do mês? 736 00:49:48,015 --> 00:49:50,002 - Ah, sim, claro, claro. 737 00:49:50,004 --> 00:49:52,013 - Bom, bom, ah... 738 00:49:52,015 --> 00:49:53,026 Gosto de ter você como inquilino, 739 00:49:53,028 --> 00:49:55,024 e eu odiaria tenho que te expulsar. 740 00:49:55,026 --> 00:49:57,028 - Não. 741 00:49:58,000 --> 00:50:01,013 - Diga oi para Rosali por mim. - Eu vou, eu vou. 742 00:50:01,015 --> 00:50:03,007 Bye Bye. 743 00:50:05,018 --> 00:50:07,019 [motor zumbindo] 744 00:50:20,000 --> 00:50:22,010 - Papai. 745 00:50:22,012 --> 00:50:24,028 Papai! 746 00:50:25,000 --> 00:50:27,005 -Anitta. 747 00:50:27,007 --> 00:50:30,013 O que você está fazendo aqui? - Papi, preciso de ajuda. 748 00:50:30,015 --> 00:50:34,000 - Eu contei isso para Estela muitas vezes. 749 00:50:34,002 --> 00:50:37,009 Se você não tenha o dinheiro adiantado, 750 00:50:37,011 --> 00:50:38,024 não faça isso. - Não faça isso. 751 00:50:38,026 --> 00:50:41,019 Sim, papai, eu sei, mas ela está trabalhando duro, 752 00:50:41,021 --> 00:50:44,001 e simplesmente não está funcionando. 753 00:50:44,003 --> 00:50:46,009 [cortador de grama zumbe] 754 00:50:46,011 --> 00:50:48,013 - Ela ainda precisa pagar o aluguel. 755 00:50:48,015 --> 00:50:52,028 - Eu sei, papai, mas não é culpa dela. 756 00:50:53,000 --> 00:50:56,005 Quer dizer, eu nunca percebi quão duro ela trabalha. 757 00:50:58,012 --> 00:51:01,006 - [suspira] 758 00:51:01,008 --> 00:51:02,028 Esta bem. 759 00:51:03,000 --> 00:51:05,004 Vou emprestar o dinheiro para Estela. 760 00:51:07,028 --> 00:51:09,024 - Obrigado, papai. 761 00:51:11,025 --> 00:51:13,018 [música alegre] 762 00:51:13,020 --> 00:51:16,018 - [cantando em espanhol] 763 00:51:16,020 --> 00:51:23,021 ♪ ♪ 764 00:52:04,025 --> 00:52:08,002 - Estela, deixe-me ver. 765 00:52:08,004 --> 00:52:09,025 É lindo. 766 00:52:09,027 --> 00:52:11,028 Você mesmo desenhou? - Sim. 767 00:52:12,000 --> 00:52:13,011 - Você está mentindo. 768 00:52:13,013 --> 00:52:14,020 Você provavelmente copiou de uma revista. 769 00:52:14,022 --> 00:52:17,026 - Não, eu não fiz. Estou trabalhando na minha própria linha. 770 00:52:17,028 --> 00:52:19,016 Você compraria um vestido assim? 771 00:52:19,018 --> 00:52:22,010 - Claro, eu compraria um vestido assim, 772 00:52:22,012 --> 00:52:24,019 se isso me servisse. 773 00:52:33,025 --> 00:52:37,005 - Esse vestido cinza é o maior pedido que já tive. 774 00:52:37,007 --> 00:52:38,029 Não será fácil. 775 00:52:39,001 --> 00:52:40,024 Se não terminarmos este pedido até o final do mês, 776 00:52:40,026 --> 00:52:43,013 o fabricante não nos pagará. 777 00:52:43,015 --> 00:52:45,013 Vamos provar para eles que podemos fazer isso. 778 00:52:45,015 --> 00:52:47,011 Vamos fazer 150 vestidos cinza 779 00:52:47,013 --> 00:52:49,015 de melhor qualidade do que qualquer outra pessoa. 780 00:52:49,017 --> 00:52:52,019 [máquinas de costura chacoalhando] 781 00:52:57,006 --> 00:52:59,007 [máquina fazendo barulho] 782 00:53:06,005 --> 00:53:09,018 - Estela, talvez pudéssemos ligue um ventilador aqui. 783 00:53:09,020 --> 00:53:12,029 - O ventilador sopra poeira nos vestidos. 784 00:53:13,001 --> 00:53:14,022 Você pode passar um pouco mais rápido? 785 00:53:14,024 --> 00:53:15,023 Preciso de ajuda com as bainhas e 786 00:53:15,025 --> 00:53:17,004 nós nunca iremos faça o prazo. 787 00:53:17,006 --> 00:53:20,017 - Estela, tudo bem, não é que eu não passo rápido o suficiente. 788 00:53:20,019 --> 00:53:22,001 É isso toda vez Eu termino de passar, 789 00:53:22,003 --> 00:53:24,028 Paro por um minuto, quero dizer, para realmente olhar para o vestido. 790 00:53:25,000 --> 00:53:29,010 Eu nunca percebi quanto trabalho, puro lomo,como diz a mamãe, 791 00:53:29,012 --> 00:53:31,001 é colocado nele. 792 00:53:32,026 --> 00:53:34,007 E então eu acordo, 793 00:53:34,009 --> 00:53:38,023 e eu me lembro que não é para mim. 794 00:53:38,025 --> 00:53:44,002 Então coloquei um saco plástico sobre ele e cole na prateleira. 795 00:53:44,004 --> 00:53:46,016 Afaste-o. 796 00:53:46,018 --> 00:53:47,026 - Ela tem razão. 797 00:53:47,028 --> 00:53:50,026 [música descontraída e alegre] 798 00:53:50,028 --> 00:53:56,006 ♪ ♪ 799 00:53:59,008 --> 00:54:00,016 Endireite-se. 800 00:54:00,018 --> 00:54:02,014 Ande como uma dama. 801 00:54:02,016 --> 00:54:05,014 Até eu, na minha condição, Ando como uma dama. 802 00:54:11,021 --> 00:54:14,019 - [cantando em espanhol] 803 00:54:14,021 --> 00:54:19,011 ♪ ♪ 804 00:54:26,000 --> 00:54:28,001 [telefone toca] 805 00:54:30,004 --> 00:54:32,019 Bom? 806 00:54:32,021 --> 00:54:35,006 - [voz alta] Ah, bom. 807 00:54:35,008 --> 00:54:36,028 Ana está aí? 808 00:54:38,013 --> 00:54:40,016 - Quem é esse? 809 00:54:40,018 --> 00:54:42,018 - Esta é Cecília. 810 00:54:45,002 --> 00:54:47,025 - Ah, sim, Vou ligar para ela para você. 811 00:54:50,016 --> 00:54:52,019 Ana, telefone! 812 00:55:00,000 --> 00:55:02,028 [música brilhante de guitarra latina] 813 00:55:03,000 --> 00:55:09,019 ♪ ♪ 814 00:55:09,021 --> 00:55:11,022 - Você quer ouvir música esta noite? 815 00:55:11,024 --> 00:55:14,009 - Ah, não, não, obrigado. 816 00:55:14,011 --> 00:55:15,027 - Vamanos, muchachos. 817 00:55:15,029 --> 00:55:18,014 - Boas noites. 818 00:55:18,016 --> 00:55:19,017 - Ei. - Oi. 819 00:55:19,019 --> 00:55:21,002 - Você está pronto para ir? 820 00:55:21,004 --> 00:55:24,002 [música de mariachi tocando] 821 00:55:24,004 --> 00:55:31,005 ♪ ♪ 822 00:55:38,017 --> 00:55:40,007 - [expira] 823 00:55:43,010 --> 00:55:44,029 - O que há de errado? 824 00:55:45,001 --> 00:55:47,002 - [grunhidos] 825 00:55:49,028 --> 00:55:52,008 Jimmy, sua mãe te entendo? 826 00:55:54,003 --> 00:55:56,020 - Ah, na maioria das vezes. 827 00:55:56,022 --> 00:55:59,016 Por que? Sua mãe? 828 00:55:59,018 --> 00:56:01,013 - Não. 829 00:56:01,015 --> 00:56:03,014 Eu não sei, é como se ela me odiasse. 830 00:56:03,016 --> 00:56:05,014 Ela acha que eu sou gordo, e eu sou feio, 831 00:56:05,016 --> 00:56:08,020 e Deus sabe o quê. - Ei, você não é gordo. 832 00:56:08,022 --> 00:56:10,019 Você é linda. 833 00:56:14,008 --> 00:56:17,023 Onde você contou para sua mãe você esteve esta noite? 834 00:56:17,025 --> 00:56:20,012 - Ela acha que estou na missa de novo. 835 00:56:22,010 --> 00:56:24,010 - Então isso é pecado? 836 00:56:27,021 --> 00:56:30,007 - Não, isso é um beso, 837 00:56:30,009 --> 00:56:32,002 um beijo. 838 00:56:40,019 --> 00:56:41,023 - Você acredita que estou indo embora 839 00:56:41,025 --> 00:56:44,005 daqui a duas semanas para a faculdade de professores? 840 00:56:47,008 --> 00:56:49,028 Ei, ei, não se preocupe. 841 00:56:50,000 --> 00:56:52,023 Você será aceito para a faculdade também. 842 00:57:17,005 --> 00:57:19,016 - Ufa, terminamos? 843 00:57:19,018 --> 00:57:22,006 - Você tem mais um vestido para passar. 844 00:57:22,008 --> 00:57:24,021 - Stela, isso é lindo. 845 00:57:24,023 --> 00:57:27,018 Você fez isso? 846 00:57:27,020 --> 00:57:30,022 Para que serve? - É para você. 847 00:57:30,024 --> 00:57:34,025 - Ah, vamos, Estela, você sabe que não posso me encaixar nisso. 848 00:57:34,027 --> 00:57:38,001 - Eu cortei isso especialmente para o seu corpo, ok? 849 00:57:38,003 --> 00:57:41,002 Vestidos bonitos não são apenas para meninas magras. 850 00:57:41,004 --> 00:57:43,005 Este é seu. 851 00:57:45,018 --> 00:57:47,008 Gastei muito dinheiro neste material. 852 00:57:47,010 --> 00:57:49,011 - Cale-se. 853 00:57:55,003 --> 00:57:57,029 Ha, ha, ha. Sua vez. 854 00:58:01,003 --> 00:58:02,028 [batendo na porta] 855 00:58:06,007 --> 00:58:09,008 [homens falando em espanhol] 856 00:58:11,023 --> 00:58:13,000 - O que você quer? 857 00:58:13,002 --> 00:58:14,010 - Senhora, posso, por favor falar com sua filha? 858 00:58:14,012 --> 00:58:16,016 - Não, ela não está aqui. 859 00:58:16,018 --> 00:58:17,024 - Mamãe, o que você é falando? 860 00:58:17,026 --> 00:58:19,016 Estou bem aqui. Abrir a porta. 861 00:58:19,018 --> 00:58:20,025 - O que está acontecendo agora? 862 00:58:27,022 --> 00:58:29,017 - Boas tardes. - Boas tardes. 863 00:58:30,008 --> 00:58:31,009 - Obrigada. 864 00:58:32,007 --> 00:58:33,029 Você fez isso. - O que? 865 00:58:34,001 --> 00:58:36,007 - Você entrou. - O quê? 866 00:58:36,009 --> 00:58:38,004 - O reitor me ligou pessoalmente com as novidades. 867 00:58:38,006 --> 00:58:40,014 - Oh, meu Deus, você está falando sério? 868 00:58:40,016 --> 00:58:42,001 - Da sua filha foi aceito para admissão 869 00:58:42,003 --> 00:58:44,013 para a Universidade da Colômbia, com bolsa integral. 870 00:58:44,015 --> 00:58:48,007 - Meu Deus. - Por favor, entre, sente-se. 871 00:58:48,009 --> 00:58:50,016 - fui aceito com bolsa de estudos? 872 00:58:52,024 --> 00:58:56,004 - Então, onde é isso Universidade da Colômbia? 873 00:58:56,006 --> 00:58:58,024 - Está na cidade de Nova York. - Nova Iorque? 874 00:58:58,026 --> 00:59:00,011 - O que há de errado nisso? 875 00:59:01,017 --> 00:59:03,027 - Olha, Sr. Guzmán, não é que não queremos Ana 876 00:59:03,029 --> 00:59:07,010 ir para a faculdade, mas até Nova York? 877 00:59:07,012 --> 00:59:09,026 Tenho certeza que deve haver faculdades maravilhosas 878 00:59:09,028 --> 00:59:11,013 nesta área. 879 00:59:11,015 --> 00:59:13,008 - Mas nenhum deles é a Universidade da Colômbia. 880 00:59:13,010 --> 00:59:14,016 - Papai, você não entende, 881 00:59:14,018 --> 00:59:17,011 é uma das melhores escolas na nação. 882 00:59:17,013 --> 00:59:21,006 - Senhor, você deixou seu país para uma oportunidade melhor. 883 00:59:21,008 --> 00:59:23,001 E agora é a vez da Ana. 884 00:59:23,003 --> 00:59:25,018 - Olha, Sr. Guzman... -Raul! 885 00:59:25,020 --> 00:59:27,016 Mira,Senhor Guzmán. 886 00:59:27,018 --> 00:59:31,004 Somos uma família, e pretendemos continuar assim. 887 00:59:31,006 --> 00:59:33,011 - Mamãe, não é vai mudar alguma coisa. 888 00:59:33,013 --> 00:59:36,005 - Por favor. 889 00:59:36,007 --> 00:59:38,003 Está bem, Carmenita. 890 00:59:40,016 --> 00:59:43,012 Senhor Guzmán, Ana vai ir para a faculdade, 891 00:59:43,014 --> 00:59:45,004 mas não agora. 892 00:59:45,006 --> 00:59:48,014 Eu não cheguei tão longe ver minha família se separar. 893 00:59:48,016 --> 00:59:52,016 - Papai, eu não entendo. Como isso está nos separando? 894 00:59:52,018 --> 00:59:54,028 - E a Estela e a fábrica? 895 00:59:55,000 --> 00:59:56,027 - 'Ama! 896 00:59:56,029 --> 01:00:00,017 - E quanto a isso? - E o abuelo? 897 01:00:02,002 --> 01:00:03,027 Você quer abandoná-lo? 898 01:00:16,029 --> 01:00:19,000 - Não. 899 01:00:22,015 --> 01:00:24,000 - Bom. 900 01:00:24,002 --> 01:00:26,007 Muito obrigado, Senhor Guzmán, 901 01:00:26,009 --> 01:00:29,020 mas isso é um assunto de família. 902 01:00:33,016 --> 01:00:34,027 - Muito obrigado por vir 903 01:00:34,029 --> 01:00:36,012 todo o caminho até aqui para nos contar. 904 01:01:06,010 --> 01:01:08,000 -Carmem... 905 01:01:14,026 --> 01:01:18,020 Ei, você já ouviu isso se você levar o bebê embora 906 01:01:18,022 --> 01:01:21,006 de Santo Antônio, ele vai trabalhar mais rápido? 907 01:01:21,008 --> 01:01:23,011 - Pos, sim. Você não sabia disso? 908 01:01:32,018 --> 01:01:35,019 [buzina de trânsito] 909 01:01:42,009 --> 01:01:45,019 - Olá, gostaria de esperar. Quanto tempo vai demorar? 910 01:01:45,021 --> 01:01:49,008 - Serão 20 minutos. 911 01:01:49,010 --> 01:01:51,005 Oi. - Oi. 912 01:01:51,007 --> 01:01:53,010 Um charuto para o meu avô, por favor. 913 01:01:53,012 --> 01:01:56,006 - Eu sei de que tipo ele gosta. 914 01:01:57,028 --> 01:02:01,007 - Hum, posso pegar alguns preservativos também? 915 01:02:01,009 --> 01:02:03,000 - Que tipo você quer? 916 01:02:05,000 --> 01:02:09,001 - Hum, eu não sei. O que você recomenda? 917 01:02:09,003 --> 01:02:11,013 - Uh... 918 01:02:11,015 --> 01:02:13,006 Isso é divertido. 919 01:02:13,008 --> 01:02:14,023 [ambos riem] 920 01:02:14,025 --> 01:02:16,000 - Tudo bem. - Sim? 921 01:02:16,002 --> 01:02:17,004 - Sim. - OK. 922 01:02:17,006 --> 01:02:18,026 - [risada suave] 923 01:02:33,013 --> 01:02:35,014 A porta. 924 01:02:37,002 --> 01:02:38,023 [porta se fecha] 925 01:02:48,014 --> 01:02:50,006 Vamos fazer isso. 926 01:02:50,008 --> 01:02:51,027 - Tem certeza? 927 01:02:51,029 --> 01:02:54,000 - Estou pronto. 928 01:03:03,022 --> 01:03:06,004 Ah, espere, maldita camisa. 929 01:03:06,006 --> 01:03:07,009 - Como se diz "droga" em espanhol? 930 01:03:07,011 --> 01:03:08,015 - Pinche. 931 01:03:08,017 --> 01:03:10,020 [risos] 932 01:03:10,022 --> 01:03:11,029 ambos: Pinchecamisa. 933 01:03:12,001 --> 01:03:15,001 [ambos riem] 934 01:03:15,003 --> 01:03:17,003 - Do que você está rindo? 935 01:03:29,015 --> 01:03:31,010 - [risos] 936 01:03:37,006 --> 01:03:38,007 Espere. 937 01:03:38,009 --> 01:03:39,012 [grunhidos] 938 01:03:56,028 --> 01:03:57,027 - Pinche. 939 01:03:58,000 --> 01:04:00,006 - [risos] 940 01:04:00,008 --> 01:04:01,013 [beijos] 941 01:04:04,013 --> 01:04:05,029 Espere. 942 01:04:06,001 --> 01:04:07,008 [cinto chacoalha] 943 01:04:08,028 --> 01:04:10,020 Acenda as luzes. 944 01:04:10,022 --> 01:04:12,026 Eu quero que você me veja. 945 01:04:20,026 --> 01:04:22,029 Veja, é assim que eu pareço. 946 01:04:35,014 --> 01:04:38,012 [música suave de guitarra latina] 947 01:04:38,014 --> 01:04:44,029 ♪ ♪ 948 01:04:45,001 --> 01:04:48,002 - [cantando em espanhol] 949 01:04:49,002 --> 01:04:50,008 - Vou escrever para você. 950 01:04:50,010 --> 01:04:51,012 - [zomba] 951 01:04:51,014 --> 01:04:53,007 Não. 952 01:04:55,019 --> 01:04:58,014 - Ah, vou te mandar um e-mail. - Não. 953 01:04:58,016 --> 01:05:00,020 Jimmy, realmente. 954 01:05:00,022 --> 01:05:03,005 Não se preocupe comigo mais, ok? 955 01:05:03,007 --> 01:05:05,006 Quero dizer, uma vez que você consegue para a faculdade, 956 01:05:05,008 --> 01:05:07,008 não teremos nada para falar de qualquer maneira, 957 01:05:07,010 --> 01:05:09,026 e eu não sei, você provavelmente vai acabar 958 01:05:09,028 --> 01:05:12,006 conhecer uma garota magrinha, certo? 959 01:05:17,024 --> 01:05:20,014 - Eu realmente vou sentir sua falta. 960 01:05:20,016 --> 01:05:27,017 ♪ ♪ 961 01:06:08,025 --> 01:06:10,023 [lábios batem] 962 01:06:23,010 --> 01:06:25,015 - Seu vagabundo. 963 01:06:25,017 --> 01:06:28,009 - O que? 964 01:06:28,011 --> 01:06:30,026 - Você perdeu sua virgindade, não foi? 965 01:06:30,028 --> 01:06:32,020 - O que--mãe, você está imaginando coisas. 966 01:06:32,022 --> 01:06:34,022 - Eu posso dizer. 967 01:06:34,024 --> 01:06:38,005 Você não é apenas gordo, agora você é uma puta! 968 01:06:38,007 --> 01:06:40,005 - Você diria isso, não é? 969 01:06:42,017 --> 01:06:45,015 - Porque há mais para mim do que o que está entre minhas pernas. 970 01:06:48,004 --> 01:06:51,001 - É melhor você não engravidar e me envergonhar. 971 01:06:51,003 --> 01:06:54,017 - Eu te envergonhei? Ah, vamos, mãe. 972 01:06:54,019 --> 01:06:55,029 Você é o único quem finge isso 973 01:06:56,001 --> 01:06:57,002 você está grávida por atenção. 974 01:06:57,004 --> 01:06:58,027 - Estou grávida. - Você não está grávida! 975 01:06:58,029 --> 01:07:01,005 - Sim eu sou! - Você não está grávida, mãe! 976 01:07:01,007 --> 01:07:02,018 Você está apenas fingindo você está grávida 977 01:07:02,020 --> 01:07:04,008 porque você quer um bebê em casa. 978 01:07:04,010 --> 01:07:08,000 Mas você não pode ter um filho. Eu não sou mais seu bebê. 979 01:07:11,017 --> 01:07:15,008 - Não, senhora, você não está grávida. 980 01:07:15,010 --> 01:07:17,024 - Claro que estou. 981 01:07:17,026 --> 01:07:19,001 - Dona Carmen, você não acha 982 01:07:19,003 --> 01:07:21,002 Eu sei uma coisa ou duas sobre isso? 983 01:07:21,004 --> 01:07:24,008 - Eu não menstruei em quatro meses. 984 01:07:24,010 --> 01:07:26,011 - Dona Carmem, isso não é incomum 985 01:07:26,013 --> 01:07:28,009 para uma mulher da sua idade. 986 01:07:30,017 --> 01:07:32,013 Eu acho que já é hora você e eu 987 01:07:32,015 --> 01:07:35,018 tive uma pequena conversa sobre a menopausa. 988 01:07:41,006 --> 01:07:43,003 - Mãe, o médico disse sem açúcar. 989 01:07:43,005 --> 01:07:44,019 Por que você está comendo um pudim? 990 01:07:44,021 --> 01:07:48,017 - Estou com vontade. - Mas você não está grávida, mãe. 991 01:07:48,019 --> 01:07:50,018 [Música latina tocando no rádio] 992 01:07:50,020 --> 01:07:53,003 - Ok, não estou grávida. 993 01:07:53,005 --> 01:07:57,004 eu estou passando a mudança de vida. 994 01:07:57,006 --> 01:07:59,015 Acabou. 995 01:07:59,017 --> 01:08:03,004 Não sou mais uma mulher. - Mãe, mãe. 996 01:08:03,006 --> 01:08:05,028 - Uma avó é o que Eu deveria estar nessa idade. 997 01:08:07,022 --> 01:08:12,002 Você sabe, Ana, você não é feio. 998 01:08:12,004 --> 01:08:14,012 Se você perdeu peso-- - Apenas pare com isso. 999 01:08:14,014 --> 01:08:16,022 - Você poderia ser linda. - Pare com isso. 1000 01:08:16,024 --> 01:08:20,023 Você também está acima do peso. Então por que eu deveria ouvir você? 1001 01:08:20,025 --> 01:08:24,002 - Ana, não coma o pudim. 1002 01:08:26,019 --> 01:08:29,017 [música dramática de guitarra latina] 1003 01:08:29,019 --> 01:08:36,020 ♪ ♪ 1004 01:08:50,016 --> 01:08:52,022 - Sim, isso é lindo. 1005 01:08:56,019 --> 01:09:00,014 - Uau, eu estou fedendo. 1006 01:09:00,016 --> 01:09:03,003 Hijo de la-- Quem peidou? 1007 01:09:11,023 --> 01:09:13,029 - Ana, por favor não desperdice a água destilada. 1008 01:09:14,001 --> 01:09:15,026 É caro. - Por que, Estela? 1009 01:09:15,028 --> 01:09:17,021 Vamos, está tão quente aqui. 1010 01:09:17,023 --> 01:09:20,005 Sério, Sinto que estou no Inferno. 1011 01:09:25,021 --> 01:09:26,026 - 15, 16, 17-- 1012 01:09:26,028 --> 01:09:28,028 - Quantos mais vestidos para terminar, Estela? 1013 01:09:29,000 --> 01:09:31,027 - 18. - Apenas 18? 1014 01:09:31,029 --> 01:09:33,011 - [expira] 1015 01:09:33,013 --> 01:09:37,007 Finalmente, é um grande alívio estamos quase terminando isso. 1016 01:09:37,009 --> 01:09:39,029 - Ana! O que você está fazendo? 1017 01:09:40,001 --> 01:09:41,019 - Sim, mamãe, vamos lá, está tão quente. 1018 01:09:41,021 --> 01:09:43,029 Todo o vapor me tem suando como um porco. 1019 01:09:44,001 --> 01:09:45,009 - Bem, estamos suando também, 1020 01:09:45,011 --> 01:09:46,028 mas não estamos tirando nossas roupas. 1021 01:09:47,000 --> 01:09:48,019 - Por que não? Somos todas mulheres, mãe. 1022 01:09:48,021 --> 01:09:50,007 Todos nós temos as mesmas coisas. 1023 01:09:50,009 --> 01:09:51,010 - Ana. 1024 01:09:52,020 --> 01:09:54,018 - Estela, Rosali, Pancha, por favor. 1025 01:09:54,020 --> 01:09:56,015 Você não está com calor com essas roupas? 1026 01:09:56,017 --> 01:09:58,011 Eu me sinto tão pegajoso. 1027 01:09:58,013 --> 01:10:00,021 - Você não está com vergonha? - Do quê? 1028 01:10:00,023 --> 01:10:02,020 - Olhe para você. Você está horrível. 1029 01:10:02,022 --> 01:10:04,017 - Mamãe, eu acontece gostar de mim mesmo. 1030 01:10:04,019 --> 01:10:06,012 - Certo, irmã. 1031 01:10:07,027 --> 01:10:10,001 Vocês dois deveria perder peso. 1032 01:10:10,003 --> 01:10:12,015 Você ficaria linda sem toda aquela gordura. 1033 01:10:12,017 --> 01:10:15,021 - Sim, dona Carmen, Ana e Estela são lindas. 1034 01:10:15,023 --> 01:10:17,007 Eles parecem bons do jeito que eles são. 1035 01:10:17,009 --> 01:10:19,028 - Obrigado, Panchá. - Obrigado, Panchá. 1036 01:10:20,000 --> 01:10:23,014 - Você não tem vergonha? - Mamãe, você se parece conosco. 1037 01:10:23,016 --> 01:10:26,000 - Sim, mas sou casado. - Ah, então é isso. 1038 01:10:26,002 --> 01:10:28,008 Torne-me atraente para que eu possa pegar um homem. 1039 01:10:28,010 --> 01:10:30,013 - Hum-hmm, Ana, ouça-a, aprenda agora, 1040 01:10:30,015 --> 01:10:32,027 ou você vai acabar como Estela. 1041 01:10:32,029 --> 01:10:35,027 - [risos] Mamãe, Eu quero perder peso. 1042 01:10:35,029 --> 01:10:37,020 Mas parte de mim não, porque meu peso 1043 01:10:37,022 --> 01:10:39,010 diz para todo mundo, vá se foder! 1044 01:10:39,012 --> 01:10:41,016 - Ave Maria, mas que boca! 1045 01:10:41,018 --> 01:10:43,000 - Mamãe, como alguém ousa tente me dizer 1046 01:10:43,002 --> 01:10:45,001 como eu deveria ser, ou o que eu deveria ser 1047 01:10:45,003 --> 01:10:47,017 quando há muito mais para mim do que apenas meu peso? 1048 01:10:47,019 --> 01:10:49,027 - O que há de errado em querer ser magro e sexy? 1049 01:10:49,029 --> 01:10:51,020 - Rosali, você não entende. 1050 01:10:51,022 --> 01:10:53,011 - Bem, eu quero ser levado a sério, 1051 01:10:53,013 --> 01:10:55,014 e respeitado pelo que penso, não pela minha aparência. 1052 01:10:55,016 --> 01:10:56,029 - Exatamente, obrigado. 1053 01:10:57,001 --> 01:10:58,014 - E se você não pensa alguma coisa? 1054 01:10:58,016 --> 01:11:00,007 - Sim, Rosália. 1055 01:11:00,009 --> 01:11:03,027 - Sim, pareço uma vaca. -Rosali, cale a boca. 1056 01:11:03,029 --> 01:11:05,020 Ficar de pé. Mira,olhe para si mesma. 1057 01:11:05,022 --> 01:11:08,007 Se você é uma vaca, então sou um hipopótamo. 1058 01:11:08,009 --> 01:11:11,012 - E eu sou um elefante. - E eu sou uma orca. 1059 01:11:11,014 --> 01:11:15,023 Sim, Rosali, você é tão magra em comparação com todos nós. 1060 01:11:15,025 --> 01:11:19,017 - Não, não estou. Olhe para meus quadris gordos. 1061 01:11:19,019 --> 01:11:21,022 - Ah, vamos. - E minha celulite. 1062 01:11:21,024 --> 01:11:24,004 - Você quer ver celulite? Tudo bem, aqui vamos nós. 1063 01:11:24,006 --> 01:11:26,024 Você começou. - Ana! 1064 01:11:26,026 --> 01:11:28,027 - Estogordura, celulite. Isso é celulite. 1065 01:11:28,029 --> 01:11:30,013 - Hum-mm. - Hum-hmm, sim. 1066 01:11:30,015 --> 01:11:34,018 - Com licença, senhoras. - Estela. 1067 01:11:34,020 --> 01:11:36,012 - Isso é celulite. 1068 01:11:36,014 --> 01:11:37,025 - Sim, Estela, não é tão ruim assim. 1069 01:11:37,027 --> 01:11:41,002 - Possivelmente, não há nada. - Mas você não entende. 1070 01:11:41,004 --> 01:11:44,000 Eu tenho tudo isso estrias em meus braços, 1071 01:11:44,002 --> 01:11:45,019 e chi-chis, olha. 1072 01:11:45,021 --> 01:11:47,003 - Isso é pouco, querido. - Não. 1073 01:11:47,005 --> 01:11:49,008 - Você quer estrias? Aqui está, ok? 1074 01:11:49,010 --> 01:11:52,015 Eu tenho estrias que vão de norte a sul. 1075 01:11:52,017 --> 01:11:54,024 - [risos] 1076 01:11:54,026 --> 01:11:58,023 - Senhoras, senhoras, deixem-me mostrar estrias. 1077 01:12:00,019 --> 01:12:01,020 - Panchá! 1078 01:12:01,022 --> 01:12:03,008 [música divertida de guitarra latina] 1079 01:12:03,010 --> 01:12:06,013 - De leste a oeste. 1080 01:12:06,015 --> 01:12:08,015 - Jesus, ela vence. 1081 01:12:08,017 --> 01:12:12,000 [risos] 1082 01:12:14,013 --> 01:12:18,000 - Senhoras, olhem, como somos lindos. 1083 01:12:20,010 --> 01:12:22,000 - Para se livrar todas essas roupas, 1084 01:12:22,002 --> 01:12:23,017 e deixe tudo sair. 1085 01:12:23,019 --> 01:12:26,003 Ok, senhoras, temos trabalho a fazer, vamos lá. 1086 01:12:26,005 --> 01:12:30,003 - Ah, quem se importa com o que parecemos como quando ninguém está nos observando? 1087 01:12:30,005 --> 01:12:31,015 Vamos, mamãe, você não está com calor? 1088 01:12:32,029 --> 01:12:36,010 - Mãe, que cicatriz é essa? 1089 01:12:36,012 --> 01:12:38,018 - Este? 1090 01:12:38,020 --> 01:12:40,011 Este é você. 1091 01:12:43,021 --> 01:12:46,000 - Isso é uma grande cicatriz. 1092 01:12:46,002 --> 01:12:48,003 - Si. 1093 01:12:52,028 --> 01:12:55,004 Olhe para você. 1094 01:12:55,006 --> 01:12:57,007 Olhe para todos vocês. 1095 01:13:01,026 --> 01:13:05,025 - Isto é quem somos, mamãe. Mulheres reais. 1096 01:13:11,024 --> 01:13:15,019 - Dona Carmen-- - Pancha, deixe-a ir. 1097 01:13:15,021 --> 01:13:17,015 Tchau, mamãe. 1098 01:13:17,017 --> 01:13:19,027 Adeus,Doña Carmen. 1099 01:13:21,015 --> 01:13:23,027 [corrediças de portão de metal] 1100 01:13:23,029 --> 01:13:27,010 Mulheres,vamos terminar a ordem hoje à noite. 1101 01:13:27,012 --> 01:13:30,010 [música animada no rádio] 1102 01:13:30,012 --> 01:13:37,013 ♪ ♪ 1103 01:14:03,024 --> 01:14:04,028 - ♪ Sim! ♪ 1104 01:14:26,010 --> 01:14:29,015 - Terminamos o pedido. 1105 01:14:29,017 --> 01:14:32,005 eu queria retribuir O empréstimo da Estela. 1106 01:14:33,024 --> 01:14:36,005 - Tão cedo. 1107 01:14:36,007 --> 01:14:39,004 - Papai, muito obrigado por emprestar o dinheiro a Estela. 1108 01:14:39,006 --> 01:14:42,021 - De nada, hija. De nada. 1109 01:14:44,021 --> 01:14:47,022 - Papai, eu... 1110 01:14:47,024 --> 01:14:50,019 Eu tenho algo para te contar. 1111 01:14:50,021 --> 01:14:53,018 Eu - eu não sei como dizer isso. 1112 01:14:58,009 --> 01:15:00,015 - Você tem minha bênção. 1113 01:15:14,014 --> 01:15:16,000 - Aqui. 1114 01:15:21,027 --> 01:15:23,029 Por que todo mundo está tão quieto? 1115 01:15:29,029 --> 01:15:31,023 Eh? 1116 01:15:31,025 --> 01:15:33,009 -Carmem... 1117 01:16:13,015 --> 01:16:15,016 [torneira aberta] 1118 01:16:18,011 --> 01:16:20,000 [botão range] 1119 01:16:25,005 --> 01:16:28,015 - Quer comer alguma coisa? - Ah, não, obrigado. 1120 01:16:28,017 --> 01:16:30,007 - Tenho que ir trabalhar. 1121 01:16:30,009 --> 01:16:32,025 - Estela, pensei que você fosse indo para o aeroporto conosco. 1122 01:16:32,027 --> 01:16:35,001 - Não posso. 1123 01:16:35,003 --> 01:16:38,017 - Eu queria que você estivesse lá. - Tenho que ir para a fábrica. 1124 01:16:40,024 --> 01:16:43,009 Você vai se sair muito bem. Me ligue, ok? 1125 01:16:45,026 --> 01:16:48,005 -Anitta. - Sim, eu vou, 'Apa. 1126 01:16:48,007 --> 01:16:49,017 - Que você vai bem. - Ok. 1127 01:16:49,019 --> 01:16:51,015 - Vamanos, hija. 1128 01:16:51,017 --> 01:16:54,026 Nós vamos nos atrasar. 1129 01:16:54,028 --> 01:16:58,009 Espero por você na caminhonete. - OK. 1130 01:17:06,007 --> 01:17:09,000 [batendo] 1131 01:17:09,002 --> 01:17:12,001 Mamãe? 1132 01:17:12,003 --> 01:17:13,022 'Ama? 1133 01:17:13,024 --> 01:17:16,005 Mamãe, estou indo agora. 1134 01:17:16,007 --> 01:17:18,006 [música sombria de guitarra latina] 1135 01:17:18,008 --> 01:17:19,029 ♪ ♪ 1136 01:17:20,001 --> 01:17:24,004 Você queria sair? e dizer adeus? 1137 01:17:24,006 --> 01:17:26,003 [batendo] 1138 01:17:26,005 --> 01:17:28,006 Mamãe? 1139 01:17:30,004 --> 01:17:33,008 [batendo] 1140 01:17:33,010 --> 01:17:36,007 Mamãe, vamos, abra a porta. 1141 01:17:41,019 --> 01:17:43,022 [batendo] 1142 01:17:43,024 --> 01:17:51,001 ♪ ♪ 1143 01:17:51,003 --> 01:17:52,023 Mamãe? 1144 01:17:55,017 --> 01:17:57,025 Mamãe, vamos, abra a porta. 1145 01:18:20,010 --> 01:18:23,002 Mamãe, saia e me dê sua bênção, por favor. 1146 01:18:40,016 --> 01:18:46,002 ♪ ♪ 1147 01:18:53,010 --> 01:18:56,005 ♪ ♪ 1148 01:18:56,007 --> 01:18:57,024 [porta da frente se abre] 1149 01:19:01,000 --> 01:19:02,002 [porta da frente se fecha] 1150 01:19:15,024 --> 01:19:17,008 [música suave] 1151 01:19:17,010 --> 01:19:18,022 - [cantando em espanhol] 1152 01:19:21,022 --> 01:19:23,004 [motor vira] 1153 01:19:23,006 --> 01:19:30,007 ♪ ♪ 1154 01:19:37,003 --> 01:19:40,001 [música estimulante] 1155 01:19:40,003 --> 01:19:47,004 ♪ ♪ 1156 01:20:03,021 --> 01:20:07,017 - [indistinto] Chamada final. 1157 01:20:07,019 --> 01:20:09,020 - Sou eu. 1158 01:20:17,023 --> 01:20:24,024 ♪ ♪ 1159 01:20:27,001 --> 01:20:29,002 - Obrigado, papai. 1160 01:20:59,024 --> 01:21:02,022 [barulho do metrô] 1161 01:21:02,024 --> 01:21:05,004 [conversa de rua] 1162 01:21:05,006 --> 01:21:08,004 [música animada de guitarra latina] 1163 01:21:08,006 --> 01:21:15,008 ♪ ♪ 1164 01:22:01,011 --> 01:22:04,009 [música animada e animada] 1165 01:22:04,011 --> 01:22:11,012 ♪ ♪ 1166 01:22:25,003 --> 01:22:28,004 - [cantando em espanhol] 1167 01:23:31,013 --> 01:23:38,014 ♪ ♪